1
00:04:29,479 --> 00:04:31,309
ഇന്ന് ആ കുട്ടി മരിച്ചു.

2
00:04:31,522 --> 00:04:33,322
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്

3
00:04:40,156 --> 00:04:41,616
ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

4
00:05:44,679 --> 00:05:46,059
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

5
00:05:48,891 --> 00:05:50,941
60 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പരിശീലനം.

6
00:07:18,648 --> 00:07:20,478
ബോണിംഗ് കത്തി എവിടെ?

7
00:07:21,526 --> 00:07:22,526
അച്ഛനോ?

8
00:07:23,194 --> 00:07:25,994
സാജ എടുത്തു
വീണ്ടും ബോണിംഗ് കത്തി.

9
00:07:38,084 --> 00:07:39,174
ഓ, അതെ.

10
00:07:44,674 --> 00:07:46,184
ഓ, യേശു.

11
00:07:49,929 --> 00:07:50,929
പോൾ പോട്ട്.

12
00:07:52,140 --> 00:07:53,180
അതെ.

13
00:07:53,641 --> 00:07:55,141
ബോണിംഗ് കത്തി.

14
00:07:57,186 --> 00:07:58,266
മൗണ്ടൻ ബീവർ, അല്ലേ?

15
00:07:58,688 --> 00:07:59,858
മംമ്-ഹും.

16
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

17
00:08:21,419 --> 00:08:23,709
വെസ്പൈർ, കീലിർ, പെയർ ഓഫ്.

18
00:08:25,715 --> 00:08:26,755
നിങ്ങളുടെ കാവൽ എഴുന്നേൽക്കുക.

19
00:08:27,383 --> 00:08:28,723
കൊല്ലാൻ കുത്തണം.

20
00:08:28,843 --> 00:08:32,143
കരളിനെയോ വൃക്കകളെയോ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

21
00:08:32,221 --> 00:08:33,261
നമ്മൾ ഇവിടെ ലക്ഷ്യമിടേണ്ടതല്ലേ?

22
00:08:33,347 --> 00:08:35,347
ശ്വാസകോശത്തിൽ ഒരു കത്തി
ഒരു ന്യൂമോത്തോറാക്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

23
00:08:35,850 --> 00:08:38,190
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റെർനത്തിന് അടുത്തായി,
ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചുകയറാൻ?

24
00:08:38,394 --> 00:08:39,904
അത് പെട്ടെന്നുള്ള മരണമായിരിക്കും.

25
00:08:40,021 --> 00:08:42,771
ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സാജ്, തീർച്ച.
ഹൃദയത്തെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

26
00:08:43,399 --> 00:08:44,859
ബോ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണിക്കണോ?
ഇവിടെ.

27
00:08:45,526 --> 00:08:46,936
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

28
00:08:47,403 --> 00:08:48,953
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവളെ നിരായുധരാക്കുക.

29
00:08:54,076 --> 00:08:55,906
ഓ!

30
00:08:55,995 --> 00:08:57,155
നല്ലത്.

31
00:08:57,413 --> 00:08:59,333
അതെങ്ങനെയാണ് നല്ലത്?
അവൾ എന്നെ കുത്തിയതേയുള്ളൂ.

32
00:08:59,457 --> 00:09:01,457
അവൾ എന്നെ വെറുതെ കുത്തി.

33
00:09:01,542 --> 00:09:03,042
എങ്കിൽ പഠിക്കൂ
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

34
00:09:04,253 --> 00:09:05,397
നീ അവളെ കൊല്ല്.
അതെ, നന്ദി.

35
00:09:05,421 --> 00:09:06,551
നമുക്ക് അത് ശ്രമിക്കാം.

36
00:09:42,083 --> 00:09:44,093
സാജ്, പേജ്.

37
00:09:44,919 --> 00:09:46,749
മുന്നൂറ്
തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ടും.

38
00:09:47,255 --> 00:09:49,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഇഷ്ടമാണോ?
മംമ്-ഹും.

39
00:09:49,924 --> 00:09:51,434
ഷെഡ്യൂളിൽ തുടരാൻ
പരീക്ഷയ്ക്കായി,

40
00:09:51,509 --> 00:09:54,299
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
എട്ട് ദിവസം കൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി. ശരി?

41
00:09:55,012 --> 00:09:56,262
ശരി.

42
00:10:00,142 --> 00:10:01,982
Vesp? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു?

43
00:10:02,353 --> 00:10:04,653
ഞാൻ അധ്യായം 12 പൂർത്തിയാക്കി,

44
00:10:04,772 --> 00:10:06,272
"ദി വേൾഡ് ഓൺ എ സ്ട്രിംഗിൽ."

45
00:10:08,818 --> 00:10:10,318
എന്ത്?

46
00:10:10,695 --> 00:10:13,445
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
ക്വാണ്ടം എൻടാൻഗിൾമെൻ്റുമായി?

47
00:10:13,948 --> 00:10:16,328
പ്ലാങ്ക് നീളം
പ്ലാങ്ക് സമയത്തിനെതിരെ?

48
00:10:18,286 --> 00:10:19,996
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നല്ലത്.

49
00:10:20,121 --> 00:10:21,371
പിന്നെ നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം,

50
00:10:21,455 --> 00:10:23,415
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുലേഖ നൽകാം
എം-തിയറിയിലെ അവതരണം.

51
00:10:23,541 --> 00:10:27,001
ബോ ഒപ്പം എതിർ പോയിൻ്റുകൾ വാദിക്കുക
Rell vis-à-vis Witten and Dirac.

52
00:12:55,067 --> 00:12:56,147
ഹൂ!

53
00:13:06,912 --> 00:13:09,582
പോകൂ. എല്ലാ വഴിയും പോകുക
മുകളിലേക്ക്.

54
00:13:17,256 --> 00:13:20,110
ഇന്ന് പരിശീലനം കഴിഞ്ഞാൽ കഴിയും
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് സ്റ്റീവിനെ ക്ലാസ്സിനായി എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുമോ?

55
00:13:20,134 --> 00:13:21,184
ഒരുപക്ഷേ.

56
00:13:21,260 --> 00:13:23,850
എന്തിനാണ് അമ്മയ്ക്ക്
ഇത്രയും കാലം പോയിരിക്കാൻ?

57
00:13:26,599 --> 00:13:27,784
അവൾ പോയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം പോയി.

58
00:13:27,808 --> 00:13:29,348
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു,

59
00:13:29,435 --> 00:13:32,345
രണ്ടാഴ്ച, ആറ് ദിവസം,
11 മണിക്കൂറും.

60
00:13:32,438 --> 00:13:33,478
അമ്മയ്ക്ക് നല്ല അസുഖമുണ്ട്.

61
00:13:33,564 --> 00:13:35,125
ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്നവരാണ്.

62
00:13:35,149 --> 00:13:37,899
ബോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അമ്മയ്ക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുക.

63
00:13:37,985 --> 00:13:39,963
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ആശുപത്രികൾ
പോകാൻ ഒരു വലിയ സ്ഥലം മാത്രം

64
00:13:39,987 --> 00:13:41,590
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:13:41,614 --> 00:13:44,914
അമേരിക്കക്കാരാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
വിദ്യാഭ്യാസം കുറഞ്ഞതും അമിതമായി മരുന്ന് കഴിക്കുന്നതും.

66
00:13:44,992 --> 00:13:47,162
നിങ്ങൾ AMA പറഞ്ഞു
അത്യാഗ്രഹികളായ വേശ്യകളാണ്

67
00:13:47,244 --> 00:13:49,473
പ്രചരിപ്പിക്കാൻ മാത്രം തയ്യാറാണ്
ബിഗ് ഫാർമയ്ക്ക് വേണ്ടി അവരുടെ തടിച്ച കാലുകൾ.

68
00:13:49,497 --> 00:13:51,417
ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
സത്യമാണ്.

69
00:13:51,499 --> 00:13:54,709
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് അത് പോരാ
ന്യൂറോ ട്രാൻസ്മിറ്റർ സെറോടോണിൻ

70
00:13:54,793 --> 00:13:56,883
ഇലക്ട്രിക്കൽ നടത്താൻ
അവളുടെ തലച്ചോറിലെ സിഗ്നലുകൾ.

71
00:13:56,962 --> 00:13:59,552
കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ്
അമ്മ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

72
00:14:01,133 --> 00:14:03,053
അതാണ് ഞാൻ
പോയി അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

73
00:14:04,595 --> 00:14:05,675
കുരങ്ങന്മാരേ, നന്നാവുക.

74
00:14:05,763 --> 00:14:06,763
പിന്നെ കാണാം അച്ഛാ.

75
00:14:06,847 --> 00:14:08,307
വിട.
ബൈ, സഞ്ചി.

76
00:14:53,936 --> 00:14:54,936
ക്ഷമിക്കണം.

77
00:14:57,314 --> 00:14:58,944
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

78
00:15:02,653 --> 00:15:04,323
ഇല്ലേ? ശരി. വിട.

79
00:15:11,704 --> 00:15:13,834
ഇതാ, ബോ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
അവരോട് പോയി സംസാരിക്കൂ.

80
00:15:14,456 --> 00:15:15,456
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടി.

81
00:15:16,166 --> 00:15:17,894
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക
അധ്വാനിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ

82
00:15:17,918 --> 00:15:20,298
ഒരു സായുധ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ചൂഷണ വർഗങ്ങൾക്കെതിരെ

83
00:15:20,379 --> 00:15:21,709
അവരുടെ സംസ്ഥാന ഘടനകളും?

84
00:15:21,797 --> 00:15:24,467
ശരി, മാർക്‌സിസ്റ്റുകൾക്ക് നീതിമാനാകാം
മുതലാളിമാരെപ്പോലെ വംശഹത്യക്കാരായി.

85
00:15:24,550 --> 00:15:26,444
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു ആണോ ഇല്ലയോ
വൈരുദ്ധ്യാത്മക ഭൗതികവാദി

86
00:15:26,468 --> 00:15:28,138
പ്രാഥമികത അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വർഗ സമരത്തിലേക്കോ?

87
00:15:28,220 --> 00:15:29,390
മാർക്സിസം ഒഴിവാക്കുക.

88
00:15:29,763 --> 00:15:31,313
അല്ലെങ്കിൽ അവളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രോട്‌സ്കൈറ്റാണ്.

89
00:15:31,390 --> 00:15:32,890
ട്രോട്സ്കിസ്റ്റ്.

90
00:15:32,975 --> 00:15:35,685
ഒരു സ്റ്റാലിനിസ്റ്റ് മാത്രമേ വിളിക്കൂ
ഒരു ട്രോട്സ്കിസ്റ്റ്, ട്രോട്സ്കൈറ്റ്.

91
00:15:35,769 --> 00:15:38,149
പിന്നെ ഞാനില്ല
ഇനി ഒരു ട്രോട്സ്കിസ്റ്റ്.

92
00:15:38,230 --> 00:15:39,400
ഞാനൊരു മാവോയിസ്റ്റാണ്.

93
00:15:40,858 --> 00:15:41,858
ശരിയാണ്.

94
00:15:43,694 --> 00:15:45,404
ഞാൻ മറന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

95
00:15:47,990 --> 00:15:48,990
ഹേയ്.

96
00:15:49,825 --> 00:15:51,035
ഹായ്, ജോ.

97
00:15:51,577 --> 00:15:53,077
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഞാൻ വിറ്റു
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ കാര്യങ്ങൾ.

98
00:15:53,162 --> 00:15:54,412
കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

99
00:16:38,123 --> 00:16:40,003
<i>ഹലോ?</i>
ഹേയ്.

100
00:16:40,084 --> 00:16:41,884
<i>ബെൻ.</i>
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

101
00:16:49,760 --> 00:16:51,180
ഹാർപ്പർ?

102
00:16:53,389 --> 00:16:54,809
ഹാർപ്പർ?

103
00:16:55,641 --> 00:16:57,231
<i>ലെസ്ലി കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൾ തന്നെ ഇന്നലെ രാത്രി.</i>

104
00:17:04,358 --> 00:17:05,608
എങ്ങനെ?

105
00:17:07,903 --> 00:17:09,033
ഹാർപ്പർ.

106
00:17:09,738 --> 00:17:12,028
ഹാർപ്പർ, എന്നോട് പറയൂ.

107
00:17:16,453 --> 00:17:18,123
<i>അവൾ അവളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു.</i>

108
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
<i>നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...</i>

109
00:18:21,477 --> 00:18:22,937
ഇന്നലെ രാത്രി,

110
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

111
00:18:28,734 --> 00:18:30,324
ഒടുവിൽ അവൾ അത് ചെയ്തു.

112
00:18:36,825 --> 00:18:38,575
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

113
00:18:48,003 --> 00:18:49,843
ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

114
00:18:52,341 --> 00:18:55,511
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകും
കൃത്യമായി അതേ രീതിയിൽ.

115
00:18:58,555 --> 00:19:00,055
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

116
00:19:00,933 --> 00:19:01,933
ഇല്ല.

117
00:19:02,017 --> 00:19:03,017
അമ്മേ!

118
00:19:23,705 --> 00:19:26,075
അമ്മേ! അമ്മേ!

119
00:19:26,625 --> 00:19:29,035
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഫക്കിംഗ്...

120
00:19:30,420 --> 00:19:32,210
അമ്മേ! അമ്മേ!

121
00:19:32,923 --> 00:19:34,223
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

122
00:19:34,299 --> 00:19:35,589
ഊമ്പി!

123
00:19:58,782 --> 00:19:59,992
ഡാഡി.

124
00:20:34,818 --> 00:20:37,278
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

125
00:21:09,269 --> 00:21:12,019
<i>- നാൽപ്പത്തിമൂന്ന്.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!</i>

126
00:21:12,147 --> 00:21:13,317
<i>നാൽപ്പത്തി നാല്.</i>

127
00:21:14,316 --> 00:21:15,356
നാല്പത്തിയഞ്ച്.

128
00:21:18,195 --> 00:21:19,445
പലക പിടിക്കുക.

129
00:21:21,990 --> 00:21:23,160
ബോർഡുകൾ പോലെ.

130
00:21:23,951 --> 00:21:25,661
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക,
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

131
00:21:26,244 --> 00:21:27,254
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

132
00:21:29,164 --> 00:21:30,544
പിടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

133
00:21:30,666 --> 00:21:32,246
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

134
00:21:34,378 --> 00:21:36,628
അച്ഛാ, അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരം എപ്പോഴാണ്?

135
00:21:39,841 --> 00:21:41,551
<i>തികച്ചും അശ്രദ്ധ,</i>

136
00:21:41,635 --> 00:21:45,055
<i>അസ്ഥിരതയും അരക്ഷിതാവസ്ഥയും
നീ അവളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു...</i>

137
00:21:45,138 --> 00:21:47,678
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

138
00:21:47,766 --> 00:21:49,596
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.</i>

139
00:21:51,353 --> 00:21:52,853
ലെസ്ലിക്ക് ഒരു രോഗമുണ്ടായിരുന്നു.

140
00:21:52,938 --> 00:21:54,123
അവൾ അകത്തുണ്ടാകണമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല സൗകര്യം.

141
00:21:54,147 --> 00:21:55,827
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ദയയുള്ളവരായിരുന്നു
അതിന് പണം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

142
00:21:55,941 --> 00:21:57,571
അവൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ചികിത്സിച്ചു.

143
00:21:57,651 --> 00:21:58,691
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

144
00:21:59,277 --> 00:22:00,567
അവളുടെ ഇഷ്ടം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

145
00:22:00,654 --> 00:22:03,414
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലെസ്ലി ഒരു ബുദ്ധമത വിശ്വാസിയായിരുന്നുവെന്ന്.

146
00:22:03,699 --> 00:22:06,989
അതിനർത്ഥം അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സംസ്കരിച്ചു, സംസ്കരിച്ചില്ല.

147
00:22:07,619 --> 00:22:08,869
അത് വളരെ ആയിരുന്നു
അവൾക്ക് പ്രധാനമാണ്...

148
00:22:08,954 --> 00:22:10,794
<i>എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ഏക മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

149
00:22:10,872 --> 00:22:14,422
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.</i>

150
00:22:14,501 --> 00:22:16,551
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അവിടെ നിൽക്കൂ!</i>

151
00:22:16,628 --> 00:22:18,168
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം.</i>

152
00:22:18,255 --> 00:22:20,165
<i>നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.</i>

153
00:22:22,551 --> 00:22:25,511
ജാക്ക്? ദൈവമേ!

154
00:22:25,595 --> 00:22:27,175
<i>ഹലോ, ബെൻ.</i>

155
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
<i>ലെസ്ലി ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്.
ഒടുവിൽ അവൾ സമാധാനത്തിലാണ്.</i>

156
00:22:31,351 --> 00:22:33,351
എപ്പോഴാണ് ചടങ്ങ്?

157
00:22:33,854 --> 00:22:37,734
<i>ഇത് അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ, ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ.</i>

158
00:22:38,150 --> 00:22:39,320
<i>കുട്ടികൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

159
00:22:39,401 --> 00:22:40,941
കേട്ടോ
ജാക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

160
00:22:41,028 --> 00:22:42,278
<i>ഇത് വർഷങ്ങളായി.</i>

161
00:22:42,362 --> 00:22:45,702
ഉണ്ടാകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവിടെ ചെന്നാൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

162
00:22:46,158 --> 00:22:47,278
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

163
00:22:47,367 --> 00:22:48,907
<i>അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.</i>

164
00:22:50,495 --> 00:22:52,995
<i>ഇതാണ് നല്ലത്
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.</i>

165
00:23:01,006 --> 00:23:02,046
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

166
00:23:02,090 --> 00:23:03,930
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ആരാണ്
ഈ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ?

167
00:23:04,009 --> 00:23:07,389
ഈ അസുഖകരമായ അവകാശ ബോധമാണ്
അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

168
00:23:07,471 --> 00:23:09,615
ഇതിനെതിരെയാണ് ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നത്
ഇതിനെയാണ് അമ്മ എതിർത്തത്.

169
00:23:09,639 --> 00:23:10,849
അമ്മ ആ ലോകത്തെ വെറുത്തു.

170
00:23:10,932 --> 00:23:13,022
എപ്പോൾ വസ്ത്രം
ദയവായി ഞങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

171
00:23:19,316 --> 00:23:20,877
തികച്ചും അന്യായമാണ്,
അതാണ് അത്.

172
00:23:20,901 --> 00:23:23,781
ഞങ്ങൾ വളരെ അദ്വിതീയാവസ്ഥയിലാണ്
ആ ആളുകളെ വെറുക്കുന്ന നിലപാട്.

173
00:23:23,862 --> 00:23:26,112
- "അതുല്യമായത്" പരിഷ്കരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

174
00:23:28,658 --> 00:23:30,408
ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നില്ല
നാനയും മുത്തച്ഛനും,

175
00:23:30,786 --> 00:23:33,956
എന്നാൽ അവരുടെ ഗോത്രത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ
ഫാസിസ്റ്റ് മുതലാളിമാരാണ്.

176
00:23:34,247 --> 00:23:35,917
നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുകയാണ്
അച്ഛൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

177
00:23:35,999 --> 00:23:40,089
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ എഴുതുന്നു.
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

178
00:23:41,463 --> 00:23:43,553
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
എന്താണ് ഫാസിസ്റ്റ്?

179
00:23:43,632 --> 00:23:46,012
അക്രമാസക്തരായ, ദേശീയ തീവ്രവാദികൾ.

180
00:23:46,093 --> 00:23:50,143
വൻകിട ബിസിനസുകാരും അവരുടെ പിന്തുണയും
ഏകാധിപത്യ ഏകകക്ഷി ഏകാധിപതികൾ.

181
00:23:52,808 --> 00:23:56,058
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു.

182
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
എന്ത് സംഭവിക്കും
അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?

183
00:24:05,445 --> 00:24:07,155
അവർ എടുക്കുമോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയോ?

184
00:24:13,370 --> 00:24:14,370
അതൊരു സാധ്യതയാണ്.

185
00:24:30,762 --> 00:24:32,012
<i>ഹേയ്.</i>

186
00:24:33,807 --> 00:24:35,227
ഉണരുക.

187
00:24:37,561 --> 00:24:42,571
ഉണരുക, ഗ്രിസ്ലി കരടി,
എൻ്റെ അതിശയകരമായ മനുഷ്യൻ.

188
00:24:54,411 --> 00:24:57,081
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്.

189
00:24:59,040 --> 00:25:00,460
കുട്ടികൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

190
00:25:04,462 --> 00:25:08,132
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവയിൽ എനിക്കായി, ശരി?

191
00:25:12,304 --> 00:25:14,644
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

192
00:25:17,434 --> 00:25:19,604
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

193
00:25:44,586 --> 00:25:46,496
ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

194
00:25:46,588 --> 00:25:48,168
കൂടാതെ, മുത്തച്ഛന് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുക.

195
00:25:49,132 --> 00:25:50,472
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

196
00:25:50,967 --> 00:25:52,047
അത് ഏറ്റവും കുറവാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

197
00:25:53,220 --> 00:25:54,970
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

198
00:25:56,681 --> 00:25:57,971
നിനക്കറിയാം.

199
00:25:59,726 --> 00:26:01,016
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

200
00:26:02,646 --> 00:26:05,226
അത് മറക്കുക. പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.

201
00:26:05,357 --> 00:26:07,817
ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

202
00:26:09,027 --> 00:26:10,197
വളരെ അപകടകരമാണ്.

203
00:26:10,278 --> 00:26:11,998
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ വാക്കുകളല്ല.

204
00:26:12,530 --> 00:26:13,810
അച്ഛൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ദൗത്യം തരൂ.

205
00:26:13,865 --> 00:26:15,615
ദൗത്യം: അമ്മയെ രക്ഷിക്കൂ!

206
00:26:16,117 --> 00:26:18,037
പരിശീലനം
10 മിനിറ്റ്.

207
00:26:46,856 --> 00:26:47,896
ഓ, ഫക്ക്!

208
00:26:49,234 --> 00:26:50,364
റെൽ?

209
00:26:51,194 --> 00:26:52,404
ഫ്ലെക്സ് ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ?

210
00:26:54,572 --> 00:26:55,822
നിർത്തുക.

211
00:26:56,199 --> 00:27:00,909
ശാന്തത പാലിക്കുക. ചിന്തിക്കുക.
നിരീക്ഷിക്കുക. ഒപ്പം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

212
00:27:01,329 --> 00:27:04,579
താഴെയുള്ള പാറകളിൽ തട്ടിയാൽ,
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മരിക്കും.

213
00:27:05,709 --> 00:27:08,249
അല്ലെങ്കിൽ ആന്തരിക രക്തസ്രാവം
വലിയ അസ്ഥി ഒടിവ്.

214
00:27:09,671 --> 00:27:12,011
അല്ലെങ്കിൽ പ്ലീഹ ഫ്ലെക്ചർ
വലിയ കുടലിൻ്റെ.

215
00:27:12,340 --> 00:27:14,010
അതെ, നന്ദി, സാജ്.

216
00:27:15,010 --> 00:27:16,760
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എൻ്റെ കൈ.

217
00:27:16,845 --> 00:27:18,345
കുതിരപ്പടയൊന്നുമില്ല.

218
00:27:19,347 --> 00:27:22,597
ആരും മാന്ത്രികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല
അവസാനം നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

219
00:27:34,446 --> 00:27:35,606
ഏതാണ്ട്.

220
00:27:38,366 --> 00:27:40,286
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
നല്ല കുട്ടി.

221
00:27:41,536 --> 00:27:43,036
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

222
00:28:26,081 --> 00:28:28,921
സ്റ്റീവിൻ്റെ ക്ലാസ് സമയം.
ഞങ്ങൾ ഹിമാനിയുടെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

223
00:28:29,918 --> 00:28:31,168
നമുക്ക് പോകാം.

224
00:29:08,790 --> 00:29:10,830
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
മമ്മിയുടെ ശവസംസ്കാരം.

225
00:29:11,251 --> 00:29:12,631
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

226
00:29:14,295 --> 00:29:17,085
ചില വഴക്കുകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

227
00:29:17,966 --> 00:29:20,636
ശക്തർ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ശക്തിയില്ലാത്തവരുടെ ജീവിതം.

228
00:29:22,262 --> 00:29:24,102
അതാണ് വഴി
ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

229
00:29:24,806 --> 00:29:26,846
ഇത് അന്യായവും അന്യായവുമാണ്.

230
00:29:27,642 --> 00:29:29,772
പക്ഷേ അത് വെറുതെ
വളരെ മോശം.

231
00:29:30,937 --> 00:29:34,317
നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കണം
അത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

232
00:29:46,161 --> 00:29:47,501
ശരി, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

233
00:29:56,629 --> 00:29:58,009
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം!

234
00:30:03,720 --> 00:30:08,180
അമ്മേ! അമ്മേ!
അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!

235
00:30:52,727 --> 00:30:55,557
<i>എല്ലാ ക്യാമ്പംഗങ്ങളുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

236
00:30:55,688 --> 00:30:58,778
<i>ഇവിടെ നമുക്ക് മൂർത്തീഭാവമുണ്ട്
കാൽവിൻ കൂലിഡ്ജിൻ്റെ പ്രസ്താവന</i>യുടെ

237
00:30:58,900 --> 00:31:01,360
<i>അതിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്
അമേരിക്ക ബിസിനസാണ്.</i>

238
00:31:01,444 --> 00:31:03,744
<i>നമ്മുടെ ജനാധിപത്യം അതിലൊന്നാണ്
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ലൈറ്റുകൾ</i>

239
00:31:03,821 --> 00:31:07,241
<i>സാമൂഹിക നീതിയുടെ
മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.</i>

240
00:31:07,617 --> 00:31:11,747
<i>എന്നിട്ടും നമ്മുടെ സഹ പൗരന്മാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഭ്രാന്തമായ ഷോപ്പിംഗിൽ</i> ഏർപ്പെടുക

241
00:31:11,871 --> 00:31:14,121
<i>അവരുടെ പ്രാഥമിക രൂപമായി
സാമൂഹിക ഇടപെടൽ.</i>

242
00:31:14,249 --> 00:31:16,879
<i>"താഴെ വരൂ, നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം!"</i>

243
00:31:17,085 --> 00:31:18,795
<i>"ഈ വിലകൾ ഭ്രാന്താണ്!"</i>

244
00:31:38,940 --> 00:31:40,940
- എന്താണ് ഒരു ബോർഡല്ലോ? ഓ.
- ഒരു വേശ്യാലയം.

245
00:31:41,442 --> 00:31:42,572
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

246
00:31:44,612 --> 00:31:47,122
<i>ലോലിത?</i>
ആ പുസ്തകം ഞാൻ ഏൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

247
00:31:47,407 --> 00:31:48,947
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.

248
00:31:50,451 --> 00:31:51,791
ഒപ്പം?

249
00:31:53,955 --> 00:31:55,432
- ഇത് രസകരമാണ്.
- "രസകരമായ!"

250
00:31:55,456 --> 00:31:56,456
നിയമവിരുദ്ധമായ വാക്ക്!

251
00:31:56,583 --> 00:31:58,633
അച്ഛൻ, കീലിർ
പറഞ്ഞു "രസകരമായ!"

252
00:31:58,751 --> 00:32:00,211
"രസകരമായ"
ഒരു വാക്കല്ല.

253
00:32:00,295 --> 00:32:01,735
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഒഴിവാക്കാൻ.

254
00:32:01,963 --> 00:32:03,053
പ്രത്യേകം പറയുക.

255
00:32:03,131 --> 00:32:05,631
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.

256
00:32:05,717 --> 00:32:07,047
എനിക്ക് വെറുതെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

257
00:32:07,135 --> 00:32:09,465
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയതിന് ശേഷം
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശകലനം.

258
00:32:09,554 --> 00:32:13,314
ആ വൃദ്ധൻ ഉണ്ട്
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നത്,

259
00:32:13,391 --> 00:32:16,481
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് 12 വയസ്സ് മാത്രം.
അതാണ് ഇതിവൃത്തം.

260
00:32:24,319 --> 00:32:27,659
കാരണം എഴുതിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,

261
00:32:27,780 --> 00:32:31,160
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവനോട് സഹതപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

262
00:32:31,242 --> 00:32:33,662
ഏത് തരത്തിലുള്ള അത്ഭുതകരമാണ്

263
00:32:33,786 --> 00:32:37,166
കാരണം അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി
ഒരു ബാലപീഡകൻ.

264
00:32:37,290 --> 00:32:40,960
പക്ഷേ അവനോടുള്ള സ്നേഹം
മനോഹരമാണ്.

265
00:32:42,003 --> 00:32:46,423
എന്നാൽ അതും ഒരുതരം തന്ത്രമാണ്
കാരണം അത് വളരെ തെറ്റാണ്.

266
00:32:46,507 --> 00:32:51,137
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് വയസ്സായി,
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു.

267
00:32:51,679 --> 00:32:54,639
അതിനാൽ അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു ...

268
00:32:57,310 --> 00:32:58,650
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

269
00:32:59,687 --> 00:33:02,687
പിന്നെ എങ്ങനെയോ സഹതാപം തോന്നുന്നു
അതേ സമയം അവനു വേണ്ടി.

270
00:33:04,692 --> 00:33:05,822
നന്നായി ചെയ്തു.

271
00:33:08,988 --> 00:33:10,028
"ബലാത്സംഗം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

272
00:33:13,618 --> 00:33:15,618
ഒരു വ്യക്തി, സാധാരണയായി ഒരു മനുഷ്യൻ,

273
00:33:15,703 --> 00:33:18,043
മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
സാധാരണയായി ഒരു സ്ത്രീ,

274
00:33:18,164 --> 00:33:20,174
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

275
00:33:20,249 --> 00:33:21,379
ഓ.

276
00:33:21,459 --> 00:33:23,799
- ആർക്ക് വിശക്കുന്നു?
- ഞാൻ!

277
00:33:24,712 --> 00:33:27,972
എന്താണ് "ലൈംഗിക ബന്ധം"?

278
00:33:29,884 --> 00:33:33,554
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ലിംഗം ഒട്ടിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ യോനിയിൽ.

279
00:33:34,222 --> 00:33:36,472
എല്ലാവരും അവരവരുടേത് സൂക്ഷിക്കുക
മാനുകൾക്കായി കണ്ണുതുറന്നു.

280
00:33:36,557 --> 00:33:40,557
എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ പറ്റിനിൽക്കുന്നത്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ യോനിയിൽ ലിംഗം?

281
00:33:42,021 --> 00:33:45,321
കാരണം അത് നൽകാൻ കഴിയും
അവർ രണ്ടുപേരും സന്തോഷിക്കുന്നു.

282
00:33:45,400 --> 00:33:47,570
കോമ്പിനേഷൻ കാരണം
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ബീജത്തിൻ്റെ

283
00:33:47,652 --> 00:33:49,652
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുട്ടയും
ഒരു കുഞ്ഞിനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും

284
00:33:49,737 --> 00:33:51,567
മനുഷ്യവംശം തുടരുകയും ചെയ്യുക.

285
00:33:51,656 --> 00:33:54,236
പക്ഷേ അവൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് അവിടെയാണ്.

286
00:33:55,076 --> 00:33:58,156
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് യോനിയിൽ നിന്നല്ല,
എന്നാൽ മൂത്രനാളിയിൽ നിന്ന്

287
00:33:58,246 --> 00:34:00,666
ഉള്ളിലുള്ളത്
പുറം ലാബിയ.

288
00:34:00,748 --> 00:34:04,248
എന്നാൽ പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ, അതെ
അവിടെയാണ് അവൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്.

289
00:34:05,503 --> 00:34:08,093
എല്ലാവരും കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഗെയിമിനും.

290
00:34:42,248 --> 00:34:43,618
ശരി.

291
00:34:47,378 --> 00:34:48,798
ഇനി എന്ത്?

292
00:34:49,380 --> 00:34:50,630
എല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

293
00:34:50,882 --> 00:34:52,222
അവർ രോഗികളാണോ?

294
00:34:52,300 --> 00:34:54,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എല്ലാവരും തടിച്ചവരാണ്.

295
00:34:56,429 --> 00:34:58,929
അതെ, അവരാണ്.
ഹിപ്പോകളെപ്പോലെ തടിച്ചവ.

296
00:34:59,307 --> 00:35:01,307
അത് പറയുന്നത് നല്ലതല്ല.
എന്നാൽ നോക്കൂ!

297
00:35:05,062 --> 00:35:08,152
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചിന്തിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കളിയാക്കാറില്ല.

298
00:35:08,649 --> 00:35:09,899
- ശരി, അച്ഛാ?
- അത് ശരിയാണ്.

299
00:35:09,984 --> 00:35:11,744
ഞങ്ങൾ കളിയാക്കില്ല
ആളുകളുടെ.

300
00:35:11,819 --> 00:35:13,069
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒഴികെ.

301
00:35:27,084 --> 00:35:29,214
അച്ഛനോ? അച്ഛനോ?

302
00:35:32,799 --> 00:35:33,839
ഷിറ്റ്.

303
00:35:43,100 --> 00:35:47,690
ഇത്, ഇപ്പോൾ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണമാണ്.

304
00:35:48,356 --> 00:35:51,476
ശാന്തത പാലിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഓർക്കുക.

305
00:35:55,488 --> 00:35:56,948
രാവിലെ.
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

306
00:35:57,031 --> 00:35:58,201
രാവിലെ, ഓഫീസർ.

307
00:35:58,282 --> 00:36:00,202
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
രജിസ്ട്രേഷനും, ദയവായി?

308
00:36:00,326 --> 00:36:01,866
തീർച്ചയായും.

309
00:36:03,287 --> 00:36:06,287
നല്ല റിഗ്.
നന്ദി.

310
00:36:06,374 --> 00:36:08,714
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു, കാരണം നിൻ്റെ
പിന്നിലെ ഇടത് ടെയിൽലൈറ്റ് തീർന്നു.

311
00:36:08,835 --> 00:36:09,835
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

312
00:36:10,211 --> 00:36:12,381
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

313
00:36:13,047 --> 00:36:14,467
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

314
00:36:20,179 --> 00:36:21,179
ഇന്ന് സ്കൂളില്ലേ?

315
00:36:23,349 --> 00:36:24,519
ഇനിയും ഇല്ല.

316
00:36:39,740 --> 00:36:42,910
മനുഷ്യൻ, അവൻ്റെ പാപത്താൽ, ഉണ്ട്
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുക.

317
00:36:42,994 --> 00:36:44,914
കൂടാതെ വ്യക്തിപരമായി മാത്രം
സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുന്നു

318
00:36:45,037 --> 00:36:47,827
വാങ്ങിയ അനുരഞ്ജനത്തിൻ്റെ
കുരിശിൽ യേശുവിനാൽ

319
00:36:47,915 --> 00:36:50,495
അവനവനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
ദൈവവുമായുള്ള കൂട്ടായ്മ.

320
00:36:50,585 --> 00:36:52,835
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പഠിച്ചവരാണ്.
പിതാവേ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

321
00:36:54,589 --> 00:36:56,009
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

322
00:36:56,173 --> 00:36:59,933
<i>ഒരു ദിവസം സ്വർഗ്ഗം
അവൻ്റെ സ്തുതി</i>യിൽ നിറഞ്ഞു

323
00:37:00,094 --> 00:37:03,934
<i>ഒരു ദിവസം
പാപം കഴിയുന്നത്ര കറുത്തതായിരുന്നു</i>

324
00:37:04,599 --> 00:37:09,019
<i>യേശു പുറത്തു വന്നു
കന്യക</i>യിൽ നിന്ന് ജനിക്കണം

325
00:37:09,270 --> 00:37:13,270
<i>മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ വസിച്ചു,
എൻ്റെ ഉദാഹരണം അവൻ</i> ആണ്

326
00:37:13,774 --> 00:37:17,284
<i>ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു
മരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു</i>

327
00:37:17,403 --> 00:37:18,453
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

328
00:37:18,529 --> 00:37:22,119
<i>അടക്കം ചെയ്തു, അവൻ വഹിച്ചു
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ദൂരെ</i>

329
00:37:22,241 --> 00:37:23,760
ഗൗരവമായി... നോക്കൂ,
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

330
00:37:23,784 --> 00:37:26,454
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
നല്ല ശബ്ദം.

331
00:37:26,579 --> 00:37:28,098
ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമ്പോൾ,
ടെയിൽലൈറ്റ് ശരിയാക്കൂ, ശരി?

332
00:37:28,122 --> 00:37:29,712
ഞാനത് ചെയ്യാം
ഉടനെ, സർ.

333
00:37:29,790 --> 00:37:31,710
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

334
00:37:31,792 --> 00:37:33,592
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

335
00:37:35,963 --> 00:37:37,133
അധികാരം ജനങ്ങൾക്ക്.

336
00:37:37,798 --> 00:37:39,428
അത് മനുഷ്യനിൽ ഒട്ടിക്കുക.

337
00:38:21,509 --> 00:38:23,179
അവർ വെറുതെ
അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

338
00:38:42,863 --> 00:38:44,493
ഞാൻ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

339
00:39:10,641 --> 00:39:12,061
ഹേയ്.

340
00:39:15,479 --> 00:39:19,189
ഇല്ല. എസ്പറാൻ്റോ ഇല്ല.
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

341
00:39:21,819 --> 00:39:25,159
അല്ലാതെ വിദേശ ഭാഷയില്ല
ഭാഷ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.

342
00:39:25,239 --> 00:39:26,369
നിങ്ങൾക്ക് ഭരണം അറിയാം.

343
00:39:37,418 --> 00:39:40,918
എസ്പെരാൻ്റോ ഇല്ല! ദയവായി.

344
00:39:41,756 --> 00:39:42,836
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

345
00:39:42,923 --> 00:39:46,093
ശരി, എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വേണം
ആടുകളെ വെടിവച്ചു.

346
00:39:57,271 --> 00:39:58,691
അവർക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗ് ഉണ്ട്!

347
00:40:00,441 --> 00:40:03,191
എന്താണ് "കോള"?
വിഷജലം.

348
00:40:03,277 --> 00:40:04,713
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
വറുത്ത ചീസ്?

349
00:40:04,737 --> 00:40:05,737
ഇല്ല.

350
00:40:05,780 --> 00:40:07,280
എന്താണ് "മിൽക്ക് ഷേക്ക്"?

351
00:40:07,364 --> 00:40:09,374
അച്ഛാ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു ഹാംബർഗറും ഫ്രൈയും?

352
00:40:09,450 --> 00:40:10,450
എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ലഭിക്കുമോ?

353
00:40:11,952 --> 00:40:14,212
ശരി, എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

354
00:40:14,288 --> 00:40:15,708
എന്ത്? അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

355
00:40:15,790 --> 00:40:19,290
കാരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
ഈ മെനുവിൽ ഭക്ഷണം. നമുക്ക് പോകാം.

356
00:41:22,815 --> 00:41:24,105
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

357
00:41:26,026 --> 00:41:28,526
ഒരു വൃദ്ധന് ഹൃദയാഘാതം!
911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

358
00:41:29,196 --> 00:41:30,526
911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

359
00:41:31,448 --> 00:41:33,198
എല്ലാവരും, തിരികെ വരൂ!

360
00:41:34,118 --> 00:41:35,118
എൻ്റെ ഗുളികകൾ!

361
00:42:00,352 --> 00:42:02,312
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അവന് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

362
00:42:02,479 --> 00:42:04,399
സർ?
ക്ഷമിക്കണം.

363
00:42:05,733 --> 00:42:07,193
സർ?

364
00:42:07,735 --> 00:42:08,985
സർ?

365
00:42:09,528 --> 00:42:11,698
സർ?
ബഹളത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

366
00:42:12,072 --> 00:42:13,842
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആംബുലൻസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

367
00:42:13,866 --> 00:42:16,156
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ മറന്നു
എൻ്റെ ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ.

368
00:42:16,243 --> 00:42:18,253
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

369
00:42:38,265 --> 00:42:40,175
വേറെ എവിടെ
നമുക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

370
00:42:40,267 --> 00:42:43,267
തെറ്റായ എക്സിറ്റ് തന്ത്രം.
എല്ലാവരും ഒരേ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

371
00:42:43,395 --> 00:42:45,435
ആരും ഉപയോഗിച്ചില്ല
ലോഡിംഗ് ഡോക്ക് ഏരിയ എല്ലാം.

372
00:42:45,564 --> 00:42:47,694
അത് തടഞ്ഞാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും കുടുങ്ങിപ്പോകും.
മംമ്-ഹും.

373
00:42:47,775 --> 00:42:49,685
വേണ്ടത്ര ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടില്ല
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റ്.

374
00:42:49,777 --> 00:42:51,755
നമുക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
നേരെ ബസ്സിൽ പോയി.

375
00:42:51,779 --> 00:42:54,199
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച പിക്ക്-അപ്പുകൾ ചെയ്യും
അപകടസാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.

376
00:42:54,281 --> 00:42:56,741
പ്ലസ് വശത്ത്,
ദൗത്യം: ഭക്ഷണം സൗജന്യമാക്കുക, പൂർത്തിയാക്കി.

377
00:42:56,867 --> 00:42:59,287
ദൗത്യം: ഭക്ഷണം സൗജന്യമായി!
ചുറ്റും ടോപ്പ് മാർക്ക്.

378
00:42:59,370 --> 00:43:02,120
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഒരു ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

379
00:43:06,794 --> 00:43:08,804
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാം.

380
00:43:09,755 --> 00:43:11,566
നോം ചോംസ്‌കി ദിനാശംസകൾ.

381
00:43:11,590 --> 00:43:13,470
എന്നാൽ നോം ജനിച്ചു
ഡിസംബർ ഏഴിന്.

382
00:43:13,592 --> 00:43:14,972
ശരി, ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് അത് ആഘോഷിക്കുന്നു.

383
00:43:17,221 --> 00:43:18,221
അതെ!

384
00:43:28,107 --> 00:43:29,567
വളരെ നല്ലത്.

385
00:43:41,287 --> 00:43:45,117
<i>അങ്കിൾ നോം,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!</i>

386
00:43:45,207 --> 00:43:48,377
<i>അങ്കിൾ നോം,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!</i>

387
00:43:48,460 --> 00:43:52,630
<i>അങ്കിൾ നോം, ഇത് ദിവസമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജനനം! അങ്കിൾ നോം!</i>

388
00:43:52,715 --> 00:43:57,715
<i>അങ്കിൾ നോം, അങ്കിൾ നോം!</i>

389
00:43:57,845 --> 00:43:59,005
എല്ലാ ആശംസകളും!

390
00:44:01,432 --> 00:44:03,602
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നൈ.
അതെ.

391
00:44:03,684 --> 00:44:05,064
ബോദേവൻ.
നന്ദി.

392
00:44:05,144 --> 00:44:06,154
റിലിയൻ.

393
00:44:08,480 --> 00:44:09,650
റെൽ.

394
00:44:09,732 --> 00:44:12,402
കീലിർ, വെസ്പയർ, സാജ്.

395
00:44:12,484 --> 00:44:13,494
ശരി, അതിനായി പോകൂ.

396
00:44:14,737 --> 00:44:15,987
അച്ഛാ!

397
00:44:16,447 --> 00:44:19,447
അമ്പത്തിയഞ്ച് പൗണ്ട് പുൾ,
ലാമിനേറ്റ് ചെയ്ത മരവും ഗ്ലാസും.

398
00:44:19,616 --> 00:44:20,616
അയ്യോ!

399
00:44:21,327 --> 00:44:22,997
ഒരു KA-BAR പോരാട്ട കത്തി?

400
00:44:23,078 --> 00:44:24,748
അത് ശരിയാണ്.
നന്ദി, അച്ഛാ!

401
00:44:24,830 --> 00:44:26,290
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

402
00:44:26,623 --> 00:44:28,383
ഏഴ് ഇഞ്ച് ബ്ലേഡ്,
ഭാഗികമായി അരിഞ്ഞത്,

403
00:44:28,459 --> 00:44:30,589
എങ്കിൽ നന്നായി സമതുലിതമായ
നിങ്ങൾ മുറിക്കുമ്പോൾ മുങ്ങുന്നു.

404
00:44:31,754 --> 00:44:32,764
ചിത്രങ്ങൾ.

405
00:44:35,007 --> 00:44:36,007
ഓ.

406
00:44:36,091 --> 00:44:38,841
അവ ബ്ലാക്ക് സ്റ്റോം ബ്രോഡ്ഹെഡുകളാണ്.
റേസർ മൂർച്ചയുള്ള.

407
00:44:41,930 --> 00:44:44,980
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ
നോം ചോംസ്കിയുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു

408
00:44:45,059 --> 00:44:46,979
അത് ഒരുതരം പോലെ
ഔദ്യോഗിക അവധിയുടെ?

409
00:44:47,519 --> 00:44:50,159
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ലോകത്തെ മുഴുവൻ പോലെ?

410
00:44:50,522 --> 00:44:54,322
ആഘോഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മാന്ത്രിക സാങ്കൽപ്പിക കുട്ടി

411
00:44:54,401 --> 00:44:56,571
പകരം
ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യസ്നേഹി

412
00:44:56,653 --> 00:44:59,663
പ്രമോട്ടുചെയ്യാൻ ഇത്രയധികം ചെയ്തിട്ടുള്ളവൻ
മനുഷ്യാവകാശങ്ങളും ധാരണകളും?

413
00:45:00,491 --> 00:45:02,451
ശരി, നന്നായി,
നമുക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്താം.

414
00:45:05,788 --> 00:45:07,868
- അത് മറക്കുക.
- ഇല്ല, വിശദീകരിക്കുക.

415
00:45:09,083 --> 00:45:11,213
അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളുടെ കേസ് നടത്താൻ.

416
00:45:11,293 --> 00:45:12,923
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ.

417
00:45:13,003 --> 00:45:14,923
അവ സാധുവാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

418
00:45:15,005 --> 00:45:18,125
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമ്മുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ. ശരിയാണോ?

419
00:45:18,801 --> 00:45:21,351
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

420
00:45:49,540 --> 00:45:50,620
ആഹ്!

421
00:45:54,128 --> 00:45:57,588
അതെ! നന്ദി, അച്ഛാ!
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

422
00:46:25,868 --> 00:46:26,948
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

423
00:46:27,035 --> 00:46:29,075
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

424
00:46:30,789 --> 00:46:31,789
എല്ലാം ശരി.

425
00:46:31,874 --> 00:46:34,334
ജാക്സൺ, മേശയിലല്ല.
ഹേയ്.

426
00:46:34,835 --> 00:46:37,165
ജാക്സൺ.
എല്ലാം ശരി.

427
00:46:38,422 --> 00:46:40,592
ശരി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

428
00:46:40,674 --> 00:46:44,054
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരുമിച്ചാണെന്ന്.

429
00:46:44,803 --> 00:46:46,433
നന്ദി
ഈ വിരുന്ന് ധരിക്കുന്നു.

430
00:46:47,306 --> 00:46:51,096
ഇതെല്ലാം പ്രാദേശികമാണ്, ഉം,
ഓർഗാനിക്, നോൺ-ജിഎംഒ, അങ്ങനെ...

431
00:46:51,185 --> 00:46:52,685
എങ്ങനെ കൊന്നു
ആ കോഴികൾ?

432
00:46:52,936 --> 00:46:54,686
ഒരു കോടാലി കൊണ്ട്
അതോ കത്തിയോ?

433
00:46:57,900 --> 00:47:01,740
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
കോഴികളെ കൊല്ലാൻ.

434
00:47:03,906 --> 00:47:06,446
ഇതൊരു റൊട്ടിസറി ചിക്കൻ ആണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുക.

435
00:47:06,533 --> 00:47:09,453
അത് ഇതിനകം ചത്തതാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ പാകം ചെയ്തു. ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

436
00:47:13,999 --> 00:47:15,999
- കുഴിക്കുക.
- ശരി.

437
00:47:18,378 --> 00:47:20,708
ബെൻ, കുറച്ച് വൈൻ?
ദയവായി.

438
00:47:24,801 --> 00:47:26,891
അച്ഛാ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
കുറച്ച് വീഞ്ഞ്?

439
00:47:26,970 --> 00:47:30,140
- തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?
- ബെൻ. ഇല്ല.

440
00:47:30,224 --> 00:47:31,524
കുട്ടികൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കില്ല.

441
00:47:31,600 --> 00:47:33,730
ഫ്രാൻസിൽ,
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളും,

442
00:47:33,810 --> 00:47:35,497
കുട്ടികൾ ചെറിയ അളവിൽ കുടിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും വീഞ്ഞ്.

443
00:47:35,521 --> 00:47:37,811
അതൊരു ദഹനമാണ്.
അത് പൊട്ടലല്ല.

444
00:47:37,898 --> 00:47:39,228
എന്താണ് ക്രാക്ക്?

445
00:47:39,900 --> 00:47:44,110
ക്രാക്ക് ഒരു ക്രിസ്റ്റലൈസ്ഡ് ആണ്,
വളരെ ആസക്തിയുള്ള ഡെറിവേറ്റീവ്

446
00:47:44,196 --> 00:47:45,486
ഉത്തേജക കൊക്കെയ്ൻ.

447
00:47:45,781 --> 00:47:47,201
1980-കളുടെ മധ്യത്തിൽ,

448
00:47:47,282 --> 00:47:49,792
അത് നാശത്തെ ത്വരിതപ്പെടുത്തി
നഗരത്തിനുള്ളിലെ അയൽപക്കങ്ങൾ.

449
00:47:49,868 --> 00:47:52,618
വിള്ളലുകൾ, അവരിൽ ചിലർ കുട്ടികൾ
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ,

450
00:47:52,704 --> 00:47:56,384
ഒന്നിനും വേണ്ടി പരസ്പരം കൊല്ലുകയായിരുന്നു,
അവരുടെ നൈക്കുകൾക്ക് മുകളിൽ.

451
00:47:56,667 --> 00:47:58,537
അവർ ഓരോരുത്തരെയും കൊന്നു
നൈക്കിന് വേണ്ടി മറ്റേത്?

452
00:47:58,627 --> 00:48:00,547
ഗ്രീക്ക് ചിറകടിച്ചു
വിജയത്തിൻ്റെ ദേവത?

453
00:48:03,382 --> 00:48:05,762
നിർത്തുക.
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

454
00:48:07,803 --> 00:48:10,603
അവർ അഡിഡാസിനെപ്പോലെയാണ്.
ആരാണ് അഡിഡാസ്?

455
00:48:10,847 --> 00:48:12,467
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

456
00:48:14,560 --> 00:48:15,770
അവർ ഷൂസ് ആണ്.

457
00:48:22,025 --> 00:48:23,025
ഇപ്പോൾ.

458
00:48:24,528 --> 00:48:25,698
ബെൻ.

459
00:48:25,779 --> 00:48:27,239
ഞങ്ങൾ, ഓ...

460
00:48:28,699 --> 00:48:31,489
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

461
00:48:31,577 --> 00:48:33,367
ഞങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

462
00:48:34,997 --> 00:48:39,287
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
നന്ദി, ഡേവ്.

463
00:48:42,170 --> 00:48:44,720
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പോലെ...

464
00:48:45,799 --> 00:48:49,139
കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങളെ അറിയാം
ലെസ്ലിയുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

465
00:48:49,678 --> 00:48:51,598
- എന്ത്?
- അതൊരു രഹസ്യമല്ല.

466
00:48:51,680 --> 00:48:54,060
ഞാൻ അത് പറയില്ല.
എന്തിനാ നീ...

467
00:48:54,141 --> 00:48:55,994
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു, നീ
അവളെ "പട്ടിണി പെണ്ണ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

468
00:48:56,018 --> 00:48:58,688
- ബെൻ.
- എന്ത്? നന്നായിട്ടുണ്ട്.

469
00:48:59,396 --> 00:49:01,316
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഓർക്കുന്നു.
അല്ലേ കൂട്ടരേ?

470
00:49:01,648 --> 00:49:02,768
അതെ.

471
00:49:02,858 --> 00:49:06,648
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു...

472
00:49:08,155 --> 00:49:12,655
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വലിയ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഓ, പഞ്ചസാരയുടെ കാര്യത്തിൽ യുദ്ധം.

473
00:49:12,909 --> 00:49:16,539
ഞാൻ കുട്ടികൾക്ക് കുറച്ച് കൊടുത്തു,
എന്താണ്, ഫ്രോസ്റ്റഡ് മിനി-ഗോതമ്പ്.

474
00:49:16,663 --> 00:49:18,833
ഒപ്പം തീവ്രതയും
അവളുടെ സ്ഥാനം...

475
00:49:20,334 --> 00:49:22,714
അവൾ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു,
അവൾ എന്നെ തള്ളി, ഞാൻ പറഞ്ഞു...

476
00:49:22,836 --> 00:49:23,980
"അങ്ങനെയാകരുത്
ഒരു തെണ്ടി."

477
00:49:24,004 --> 00:49:25,014
ബെൻ.
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

478
00:49:25,088 --> 00:49:27,968
അവ വെറും വാക്കുകളാണ്.
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ, പക്ഷേ വാക്കുകൾ മാത്രം.

479
00:49:28,050 --> 00:49:29,130
സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഈ വീട്ടിൽ.

480
00:49:29,217 --> 00:49:32,387
ഇല്ല, അത് അദ്ദേഹത്തിന് അനുചിതമാണ്
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് പറയുക.

481
00:49:34,890 --> 00:49:38,020
തീർച്ചയായും, മനസ്സിലായി.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

482
00:49:38,101 --> 00:49:39,101
ശരി.

483
00:49:49,404 --> 00:49:51,244
അച്ഛാ, എങ്ങനെയുണ്ട്
അമ്മായി ലെസ്ലി മരിച്ചോ?

484
00:49:51,365 --> 00:49:53,195
നന്നായി,
അമ്മായി ലെസ്ലി രോഗിയായിരുന്നു

485
00:49:53,283 --> 00:49:57,663
അവൾക്ക് സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ രോഗത്തിൽ നിന്ന്.

486
00:49:57,746 --> 00:49:58,786
അതെ.

487
00:50:01,541 --> 00:50:03,041
അവൾക്ക് മാനസിക രോഗമുണ്ടായിരുന്നു.

488
00:50:03,460 --> 00:50:05,210
ബൈപോളാർ അഫക്റ്റീവ് ഡിസോർഡർ.

489
00:50:05,462 --> 00:50:07,462
അത് ആരംഭിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബോ ജനിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

490
00:50:07,547 --> 00:50:10,217
ഒരുപക്ഷേ ഒരു രൂപം
പ്രസവാനന്തര മനോരോഗം.

491
00:50:11,093 --> 00:50:14,393
അവൾക്ക് അക്രമാസക്തമായ മാനസികാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഉന്മാദം മുതൽ ചാഞ്ചാട്ടം,

492
00:50:14,471 --> 00:50:15,721
അവിടെ അവൾ ആഹ്ലാദിക്കും

493
00:50:16,139 --> 00:50:18,889
കൂടാതെ വിശദമാക്കുക
ഭാവിയിലേക്കുള്ള പദ്ധതികൾ,

494
00:50:18,975 --> 00:50:21,765
എവിടെ കടുത്ത വിഷാദത്തിലേക്ക്
അവൾ ഏതാണ്ട് കാറ്ററ്റോണിക് ആയി മാറും.

495
00:50:23,230 --> 00:50:25,110
തീർത്തും പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ.

496
00:50:26,733 --> 00:50:29,193
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

497
00:50:29,277 --> 00:50:31,737
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ഇത് കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച്.

498
00:50:31,822 --> 00:50:33,383
ഇവയാണ് വിശദാംശങ്ങൾ...

499
00:50:33,407 --> 00:50:37,657
ഡോക്ടർമാർ, ഓ, അവളെ കിടത്തി
ആശുപത്രിയിൽ,

500
00:50:37,744 --> 00:50:41,714
അവർ അവൾക്ക് മരുന്ന് കൊടുത്തു,
പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും രോഗിയായിരുന്നു.

501
00:50:41,790 --> 00:50:46,460
അതെ.
അവൾ മരിച്ചു.

502
00:50:49,798 --> 00:50:51,258
രോഗികൾ മരിക്കുന്നു.

503
00:50:55,137 --> 00:50:58,307
ചിലപ്പോൾ അവർ...
അവർ മരിക്കുന്നു.

504
00:50:59,182 --> 00:51:01,442
അവൾ മരിച്ചു കാരണം...

505
00:51:03,520 --> 00:51:05,810
കാരണം...
അസുഖം കാരണം.

506
00:51:05,939 --> 00:51:06,939
അവൾ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു.

507
00:51:07,441 --> 00:51:09,651
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

508
00:51:10,277 --> 00:51:11,277
അല്ലെങ്കിൽ അത്.

509
00:51:25,625 --> 00:51:26,955
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

510
00:51:40,348 --> 00:51:42,478
ഇതാ, പ്രിയേ.
നന്ദി.

511
00:51:45,187 --> 00:51:46,267
ബോ.

512
00:51:56,281 --> 00:51:58,491
- അമ്മയോട്.
- അമ്മയോട്.

513
00:52:03,163 --> 00:52:04,333
ശ്ശ്.

514
00:52:09,503 --> 00:52:11,003
<i>കോംബോ!</i>

515
00:52:14,299 --> 00:52:15,759
<i>എക്‌സ്ട്രീം കോംബോ!</i>

516
00:52:17,177 --> 00:52:18,797
<i>വിജയം!</i>

517
00:52:21,473 --> 00:52:23,103
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്, ബെൻ!

518
00:52:23,225 --> 00:52:24,619
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം!
അതിനാൽ, ഞാൻ!

519
00:52:24,643 --> 00:52:26,063
മികച്ചത് മാത്രം
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

520
00:52:26,186 --> 00:52:28,372
അത് ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന നിലവാരം പുലർത്തുക!

521
00:52:28,396 --> 00:52:30,208
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് സത്യം പറയുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് കള്ളം പറയാറില്ല.

522
00:52:30,232 --> 00:52:32,902
കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ചില ആശയങ്ങളിൽ നിന്ന്

523
00:52:33,026 --> 00:52:34,566
അവർ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന്
മനസ്സിലാക്കാൻ

524
00:52:34,694 --> 00:52:35,694
അവരോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

525
00:52:35,737 --> 00:52:38,197
സുഹൃത്തുക്കളെ! നമുക്കുണ്ട്
അയൽക്കാർ, ശരിയാണോ?

526
00:52:38,865 --> 00:52:42,115
നോക്കൂ, അത് വളരെ ആണ്
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

527
00:52:42,202 --> 00:52:43,502
എല്ലാവരും നിശ്ചലമാണ്
അല്പം അസംസ്കൃതം.

528
00:52:43,578 --> 00:52:47,708
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം, വരൂ,
ഇത് കിടക്കയിൽ വയ്ക്കുക, ശരിയാണോ?

529
00:52:54,339 --> 00:52:55,549
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

530
00:52:57,050 --> 00:53:00,390
വഴിയെ മാനിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

531
00:53:03,431 --> 00:53:05,231
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

532
00:53:11,189 --> 00:53:14,989
ലെസ്ലി വളരെക്കാലമായി രോഗിയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സമയം, പക്ഷേ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

533
00:53:15,068 --> 00:53:17,028
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.

534
00:53:32,294 --> 00:53:34,214
സുഹൃത്തുക്കളേ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

535
00:53:34,296 --> 00:53:35,916
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കു കീഴിൽ.

536
00:53:36,923 --> 00:53:37,923
പക്ഷേ...

537
00:53:37,966 --> 00:53:39,756
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
താഴെയുള്ള റെക് റൂം,

538
00:53:39,885 --> 00:53:41,255
- ഒരു ഉറക്കത്തിനായി.
- അതെ.

539
00:53:42,429 --> 00:53:45,809
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

540
00:53:48,059 --> 00:53:49,139
നല്ലത്.

541
00:54:03,617 --> 00:54:05,327
എന്തിനാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്
കുളിക്കണം?

542
00:54:05,452 --> 00:54:07,513
അവർ കുളിക്കുന്നില്ല.
അതായത്, ഇത് ഒരു ഷവർ പോലെ തോന്നുന്നു,

543
00:54:07,537 --> 00:54:09,348
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഗ്യാസ് ചേമ്പറാണ്.

544
00:54:09,372 --> 00:54:10,725
ജാക്‌സൺ,
ആ കാര്യം മാറ്റിവെക്കുക

545
00:54:10,749 --> 00:54:13,289
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിൽ ഇടാൻ പോകുന്നു
മൈക്രോവേവ്, "പോപ്കോൺ" അമർത്തുക.

546
00:54:13,376 --> 00:54:14,456
എല്ലാം ശരി.

547
00:54:14,586 --> 00:54:16,188
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നീ നിൻ്റെ കസിൻസിനെ എടുക്കൂ

548
00:54:16,212 --> 00:54:18,382
പോയി അവരെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ആക്ഷൻ ഫിഗർ സുഹൃത്തുക്കളെ?

549
00:54:18,465 --> 00:54:19,545
എന്തുകൊണ്ട്?

550
00:54:19,633 --> 00:54:20,943
കാരണം അവർ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

551
00:54:20,967 --> 00:54:21,967
അത് രസകരമായിരിക്കാം.

552
00:54:22,052 --> 00:54:24,102
അതിനാൽ, നമുക്ക് കളിക്കാം
പിന്നീട് എക്സ്ബോക്സ്?

553
00:54:24,471 --> 00:54:25,721
ഒരു കളി. പോകൂ.

554
00:54:25,805 --> 00:54:26,885
അതെ!

555
00:54:28,642 --> 00:54:31,482
നന്ദി. അതെ, ശ്രമിക്കൂ.

556
00:54:39,986 --> 00:54:42,316
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവർ ശക്തരാണ്.

557
00:54:44,115 --> 00:54:46,636
എത്ര നാളായി അവിടെ നിന്നിട്ട്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത് എവിടെയായിരുന്നാലും?

558
00:54:46,660 --> 00:54:48,660
ഞങ്ങൾ ബോൾഡർ വിട്ടു
ബോയ്ക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

559
00:54:49,663 --> 00:54:51,793
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അതിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു
ഒറിഗോണിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഫാം

560
00:54:52,290 --> 00:54:53,420
എട്ട് വയസ്സ് വരെ.

561
00:54:53,500 --> 00:54:55,500
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഭൂമി വാങ്ങി
10 വർഷം മുമ്പ് കാട്ടിൽ.

562
00:54:55,627 --> 00:54:57,127
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെയുണ്ട്
പണമുണ്ടോ?

563
00:54:58,838 --> 00:55:00,149
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം വാങ്ങുന്നു.

564
00:55:00,173 --> 00:55:03,013
നോക്കൂ, ഹാർപ്പറും ഞാനും
സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

565
00:55:04,636 --> 00:55:06,426
കുട്ടികൾക്ക് വേണം
ഘടന, സ്ഥിരത.

566
00:55:06,513 --> 00:55:08,523
അവർ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്കൂളിലേക്ക്,

567
00:55:08,640 --> 00:55:10,493
അങ്ങനെ അവർക്ക് യഥാർത്ഥ ജോലി ലഭിക്കും.
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

568
00:55:10,517 --> 00:55:11,807
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരെ കൊല്ലുക!

569
00:55:11,977 --> 00:55:13,187
ആരാ.

570
00:55:20,110 --> 00:55:21,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

571
00:55:21,653 --> 00:55:23,703
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
ഇപ്പോൾ അമ്മയില്ലാതെ.

572
00:55:23,822 --> 00:55:26,702
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

573
00:55:26,825 --> 00:55:29,365
ഞാൻ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

574
00:55:29,452 --> 00:55:31,792
ബെൻ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.

575
00:55:31,871 --> 00:55:35,631
ഒടിഞ്ഞ അസ്ഥി എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കാമെന്ന് അറിയുക അല്ലെങ്കിൽ
കഠിനമായ പൊള്ളൽ പരിഹാസ്യമായി എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം?

576
00:55:35,709 --> 00:55:37,959
എങ്ങനെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം
നക്ഷത്രങ്ങൾ മുഴുവൻ ഇരുട്ടിൽ,

577
00:55:38,044 --> 00:55:39,344
അത് പരിഹാസ്യമാണോ?

578
00:55:39,838 --> 00:55:41,378
എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം
ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ സസ്യങ്ങൾ,

579
00:55:41,464 --> 00:55:43,224
വസ്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
മൃഗങ്ങളുടെ തൊലികളിൽ നിന്ന്,

580
00:55:43,299 --> 00:55:45,419
കാട്ടിൽ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
ഒരു കത്തി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടോ?

581
00:55:45,510 --> 00:55:46,720
അത് പരിഹാസ്യമാണ്
നിങ്ങളോട്?

582
00:55:47,137 --> 00:55:48,137
യേശു.

583
00:55:48,221 --> 00:55:49,971
അവർക്കുണ്ട്
ഹൃദയധമനികൾ

584
00:55:50,056 --> 00:55:51,867
പേശികളുടെ സഹിഷ്ണുതയും
എലൈറ്റ് അത്ലറ്റുകളുടെ തലങ്ങൾ.

585
00:55:51,891 --> 00:55:53,981
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
അവർ കുട്ടികളാണ്.

586
00:55:54,060 --> 00:55:56,940
അവർക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം, അവർ
ലോകത്തെ കുറിച്ച് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

587
00:55:59,733 --> 00:56:02,193
ജസ്റ്റിൻ? ജാക്‌സൺ?

588
00:56:02,527 --> 00:56:04,897
ദയവായി വരുമോ
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

589
00:56:15,165 --> 00:56:16,245
എന്ത്?

590
00:56:17,083 --> 00:56:18,843
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി,
ജാക്‌സൺ?

591
00:56:18,918 --> 00:56:20,088
പതിമൂന്ന്.

592
00:56:22,172 --> 00:56:24,422
എന്താണെന്ന് പറയാമോ
ബിൽ ഓഫ് റൈറ്റ്സ്?

593
00:56:27,761 --> 00:56:30,101
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും വില എന്താണ്?
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

594
00:56:30,221 --> 00:56:31,601
അതൊരു നല്ല ഊഹം തന്നെ.

595
00:56:31,723 --> 00:56:34,023
ജസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിലാണോ?
അതെ.

596
00:56:34,100 --> 00:56:37,310
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഇഷ്ടമാണോ?
അത് എന്തായാലും.

597
00:56:39,272 --> 00:56:40,792
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ബിൽ ഓഫ് റൈറ്റ്സ്?

598
00:56:42,525 --> 00:56:44,605
അതൊരു സർക്കാരാണ്
കാര്യം, ശരിയല്ലേ?

599
00:56:44,736 --> 00:56:47,356
പോലെ, ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ
അമേരിക്കയിലും മറ്റും ഉണ്ട്...

600
00:56:47,947 --> 00:56:51,027
- അതെ. ഹേയ്, സജ!
- അതെ!

601
00:56:51,451 --> 00:56:54,121
ദയവായി ഇറങ്ങി വരുമോ
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ?

602
00:56:56,623 --> 00:56:58,423
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.

603
00:56:59,209 --> 00:57:01,419
സജയ്ക്ക് എട്ട് വയസ്സ് തികഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
വഴിയിൽ.

604
00:57:02,879 --> 00:57:04,049
ബിൽ ഓഫ് റൈറ്റ്സ്.

605
00:57:04,923 --> 00:57:07,383
ഭേദഗതി 1,
കോൺഗ്രസ് ഒരു നിയമവും ഉണ്ടാക്കില്ല

606
00:57:07,467 --> 00:57:09,297
ഒരു സ്ഥാപനത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
മതത്തിൻ്റെ

607
00:57:09,636 --> 00:57:12,096
അല്ലെങ്കിൽ നിരോധിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ സ്വതന്ത്ര വ്യായാമം,

608
00:57:12,555 --> 00:57:13,805
അല്ലെങ്കിൽ ചുരുക്കി
സ്വാതന്ത്ര്യം...

609
00:57:13,890 --> 00:57:17,480
നിർത്തുക. മനഃപാഠമാക്കി
ഭേദഗതികൾ അല്ല ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

610
00:57:17,811 --> 00:57:20,481
ഒന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ.

611
00:57:22,816 --> 00:57:26,146
അവകാശ ബിൽ ഇല്ലാതെ,
നമ്മൾ ചൈനയെപ്പോലെയാകും.

612
00:57:26,319 --> 00:57:29,359
ഇവിടെ, കുറഞ്ഞത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വാറൻ്റില്ലാത്ത തിരയലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക,

613
00:57:29,447 --> 00:57:30,487
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,

614
00:57:30,573 --> 00:57:33,493
പൗരന്മാർ ക്രൂരതയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
അസാധാരണമായ ശിക്ഷകളും...

615
00:57:33,618 --> 00:57:35,078
- അത് മതി.
- സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

616
00:57:35,161 --> 00:57:37,001
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
സജ...

617
00:57:37,080 --> 00:57:38,160
എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു

618
00:57:38,248 --> 00:57:41,418
2010 സുപ്രീം കോടതി
സിറ്റിസൺസ് യുണൈറ്റഡിൽ തീരുമാനം?

619
00:57:42,794 --> 00:57:44,754
കോർപ്പറേഷനുകൾക്ക് ഉണ്ട്
ജനങ്ങളുടെ അതേ അവകാശങ്ങൾ,

620
00:57:44,838 --> 00:57:46,838
അതുകൊണ്ട് ചെലവില്ല
സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ പരിധി.

621
00:57:47,340 --> 00:57:50,430
അതായത് നമ്മുടെ രാജ്യം
കോർപ്പറേഷനുകളാണ് ഭരിക്കുന്നത്

622
00:57:50,510 --> 00:57:52,680
അവരുടെ ലോബിയിസ്റ്റുകളും
ആരാണ് സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്ക് ഫണ്ട് നൽകുന്നത്

623
00:57:52,762 --> 00:57:54,490
അവരുടെ മഹത്വം കല്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അത് ആവശ്യപ്പെട്ട് കൊണ്ട്...

624
00:57:54,514 --> 00:57:55,894
യേശുക്രിസ്തു.

625
00:57:56,141 --> 00:57:57,521
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു,
നമുക്കത് കിട്ടും.

626
00:57:59,644 --> 00:58:02,024
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

627
00:59:51,798 --> 00:59:52,798
അതാണോ യോഗ?

628
00:59:56,386 --> 00:59:58,886
നിൻ്റെ ശ്വാസം,
അവർ അതിനെ പ്രാണായാമം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

629
00:59:58,972 --> 01:00:01,772
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒഴുകുന്നു
ചലനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ <i>ആസനം.</i>

630
01:00:01,933 --> 01:00:04,613
അത് മനസ്സിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ <i>സമാധി.</i> ഇന്ധനമാക്കാൻ ശരീരവും

631
01:00:06,437 --> 01:00:07,767
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

632
01:00:28,167 --> 01:00:29,337
ഞാൻ ക്ലെയർ.

633
01:00:31,629 --> 01:00:34,299
ബോദേവൻ.
"ബോദേവൻ"?

634
01:00:35,174 --> 01:00:36,844
എന്തൊരു പേര്
അതാണോ?

635
01:00:41,472 --> 01:00:42,972
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

636
01:00:44,183 --> 01:00:45,853
അത് വിചിത്രമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

637
01:00:46,185 --> 01:00:47,395
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ അതുല്യമാണ്.

638
01:00:48,187 --> 01:00:50,317
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ലോകം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ.

639
01:00:52,358 --> 01:00:53,648
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

640
01:01:07,832 --> 01:01:09,882
എന്തൊരു സംഗീതം
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

641
01:01:11,461 --> 01:01:12,841
മിക്കവാറും ബാച്ച്.

642
01:01:13,629 --> 01:01:15,299
പ്രധാനമായും
<i>ഗോൾഡ്ബെർഗ് വ്യതിയാനങ്ങൾ,</i>

643
01:01:15,381 --> 01:01:17,051
പ്രത്യേകിച്ച് ഗ്ലെൻ ഗൗൾഡിൻ്റെ
പതിപ്പുകൾ.

644
01:01:17,550 --> 01:01:19,430
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
<i>അൺകമ്പനീഡ് സെല്ലോ സ്യൂട്ടുകൾ,</i>

645
01:01:19,510 --> 01:01:21,470
കളിക്കുമ്പോൾ നല്ലത്
യോ-യോ മാ.

646
01:01:26,351 --> 01:01:27,811
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

647
01:01:30,563 --> 01:01:33,073
അടുത്തിടെ പാരീസിൽ,
മറായികളിൽ.

648
01:01:34,275 --> 01:01:35,525
വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയുടെ വീടിന് സമീപം.

649
01:01:37,070 --> 01:01:40,070
ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അവധിക്കാലം.

650
01:01:40,198 --> 01:01:44,238
അവൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്
ഡോ. സ്പോക്കിൽ.

651
01:01:44,327 --> 01:01:46,747
ഓ. എനിക്ക് <i>സ്റ്റാർ ട്രെക്ക്,</i> ഇഷ്ടമാണ്
അത് ഗംഭീരമാണ്.

652
01:01:48,623 --> 01:01:49,623
ഏത് നക്ഷത്രം?

653
01:01:50,208 --> 01:01:51,748
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്പോക്ക്.

654
01:01:52,251 --> 01:01:54,671
ചെവിയുള്ള ആൾ,
അവൻ <i>സ്റ്റാർ ട്രെക്കിൽ</i> നിന്നാണ്

655
01:01:54,754 --> 01:01:56,594
അല്ല, ഡോ. സ്‌പോക്ക് ആയിരുന്നു
കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ നിന്ന്.

656
01:01:56,672 --> 01:01:59,932
യേലിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അദ്ദേഹം എഴുതി
1947-ൽ <i>ബേബി ആൻഡ് ചൈൽഡ് കെയർ</i>.

657
01:02:00,009 --> 01:02:02,219
അത് സെമിനൽ ഒന്നാണ്
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ.

658
01:02:02,428 --> 01:02:06,178
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ആ പഴയ ടിവി ഷോയെക്കുറിച്ച്.

659
01:02:07,600 --> 01:02:08,890
ഓ.

660
01:02:09,102 --> 01:02:10,852
"കുട്ടി വളർത്തൽ."
തീർച്ചയായും.

661
01:02:10,937 --> 01:02:13,107
അതെ, എനിക്കറിയാം
അത്, അത്...

662
01:02:14,315 --> 01:02:15,315
ഗംഭീരം.

663
01:02:20,405 --> 01:02:21,645
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിൻ്റെ അമ്മയോ?

664
01:02:26,619 --> 01:02:28,289
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

665
01:02:30,456 --> 01:02:32,376
അവൾ യുഎസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
സർക്കാർ.

666
01:02:33,835 --> 01:02:36,955
കാരണം എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ ഉയർന്ന തരംതിരിച്ച സ്വഭാവം.

667
01:02:37,046 --> 01:02:38,086
ഗൗരവമായി?

668
01:02:38,548 --> 01:02:40,168
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

669
01:02:40,258 --> 01:02:42,468
എനിക്കറിയില്ല
അത്രയും ഞാൻ തന്നെ.

670
01:02:43,010 --> 01:02:44,100
അത്, ഉം...

671
01:02:44,929 --> 01:02:47,349
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

672
01:02:48,766 --> 01:02:50,636
ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.

673
01:03:22,049 --> 01:03:23,219
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

674
01:03:26,846 --> 01:03:28,506
അതെ.

675
01:03:51,245 --> 01:03:52,325
ശരി.

676
01:03:53,206 --> 01:03:54,706
എന്നെ പിന്തുടരുക.
നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം.

677
01:04:03,382 --> 01:04:05,052
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി.

678
01:04:07,887 --> 01:04:10,177
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ട് പ്രണയ പക്ഷികൾ

679
01:04:10,264 --> 01:04:12,564
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതായി കരുതുന്നു.

680
01:04:18,940 --> 01:04:20,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

681
01:04:20,316 --> 01:04:22,876
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.

682
01:04:23,069 --> 01:04:26,199
അവൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വിശാലമാക്കി,
അവൾ എന്നെ വളരാൻ സഹായിച്ചു.

683
01:04:26,280 --> 01:04:28,240
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ
അപ്പോൾ ആദ്യമായി,

684
01:04:28,324 --> 01:04:30,444
നിങ്ങളുടെ എൻഡോർഫിനുകൾ
മകൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ അയച്ചു

685
01:04:30,493 --> 01:04:32,471
നീന്തുന്ന ഡോൾഫിനുകളെപ്പോലെയായിരുന്നു
എൻ്റെ രക്തപ്രവാഹത്തിലൂടെ.

686
01:04:32,495 --> 01:04:35,285
അവൾ എന്നെ തുറന്നു തന്ന വഴി,
അവൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങി

687
01:04:35,373 --> 01:04:38,093
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറിയതായി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ആഴത്തിലുള്ള, ആഴത്തിലുള്ള ഉള്ളിൽ.

688
01:04:39,418 --> 01:04:40,668
അല്ല... അങ്ങനെയല്ല.

689
01:04:40,753 --> 01:04:42,383
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

690
01:04:42,463 --> 01:04:45,513
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ...

691
01:04:45,633 --> 01:04:48,303
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും കുട്ടികളെ വേണം.
ഇപ്പോൾ അല്ല, തീർച്ചയായും,

692
01:04:48,386 --> 01:04:49,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
ഞാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,

693
01:04:49,804 --> 01:04:51,323
കാരണം ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കൂട്ടായ തീരുമാനമാകുക.

694
01:04:51,347 --> 01:04:53,307
ഇത് ഒരു തീരുമാനമാണ്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കണം.

695
01:04:53,391 --> 01:04:55,641
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ റെഡിയാകും.

696
01:04:56,811 --> 01:05:00,021
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്,
നിനക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

697
01:05:01,857 --> 01:05:03,187
ക്ലെയർ...

698
01:05:05,069 --> 01:05:06,649
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?

699
01:05:06,862 --> 01:05:08,112
എം... മക്ക്യൂൻ.

700
01:05:08,197 --> 01:05:09,737
ക്ലെയർ മക്ക്യൂൻ,

701
01:05:11,117 --> 01:05:12,827
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകുമോ?

702
01:05:23,963 --> 01:05:26,843
ശരി, തമാശക്കാരൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

703
01:05:28,175 --> 01:05:30,085
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിനക്ക് അവളെ നാളെ കാണാം.

704
01:05:31,012 --> 01:05:32,182
ശുഭ രാത്രി.

705
01:06:15,348 --> 01:06:16,388
അതൊരു ലിംഗം മാത്രമാണ്.

706
01:06:17,391 --> 01:06:19,141
ഓരോ മനുഷ്യനും ഒന്നുണ്ട്.

707
01:06:19,435 --> 01:06:21,725
നമ്മളെല്ലാം മൃഗങ്ങളാണ്
ഭൂമിയുടെ.

708
01:06:22,438 --> 01:06:24,478
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വസ്ത്രം.

709
01:07:59,118 --> 01:08:01,948
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

710
01:08:02,037 --> 01:08:03,207
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

711
01:08:03,289 --> 01:08:05,249
അതെ.
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

712
01:08:21,432 --> 01:08:25,312
ദൈവമേ, കരുണയുള്ളവനേ
പാപമോചനവും,

713
01:08:25,770 --> 01:08:29,730
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ
നിങ്ങളുടെ ദാസൻ ലെസ്ലി കാഷ്,

714
01:08:30,149 --> 01:08:33,109
നീ ആരെ എടുത്തു
ലോകത്തിന് പുറത്ത്.

715
01:08:33,319 --> 01:08:37,279
അവൾ അവളെ വെച്ചതിനാൽ
നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസവും പ്രത്യാശയും,

716
01:08:37,782 --> 01:08:40,832
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആജ്ഞാപിക്കുക
സുരക്ഷിതമായി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്

717
01:08:41,869 --> 01:08:43,619
ആസ്വദിക്കാനും വരിക

718
01:08:43,704 --> 01:08:46,124
നിങ്ങളുടെ നിത്യമായ പ്രതിഫലം.

719
01:08:46,207 --> 01:08:47,367
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

720
01:08:50,127 --> 01:08:51,627
വരൂ കൂട്ടരേ.

721
01:09:05,476 --> 01:09:07,136
വിരോധമില്ലേ
സ്കൂട്ടിംഗ് ഓവർ, സർ?

722
01:09:17,488 --> 01:09:20,318
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ലെസ്ലിയെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാം

723
01:09:21,325 --> 01:09:23,445
അതിനു ഞാൻ ദരിദ്രനാണ്.

724
01:09:24,286 --> 01:09:26,036
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

725
01:09:26,121 --> 01:09:28,791
അവൾ സ്നേഹനിധിയായ അമ്മയാണെന്ന്
അവളുടെ നിയമപരിശീലനം ഉപേക്ഷിച്ചവൻ

726
01:09:28,874 --> 01:09:30,214
അവളുടെ മക്കളെ വളർത്താൻ.

727
01:09:30,835 --> 01:09:32,495
ലെസ്ലി സ്നേഹിച്ചു
അവളുടെ അമ്മ, അബിഗയിൽ,

728
01:09:32,586 --> 01:09:34,506
അവളുടെ അച്ഛൻ ജാക്കും

729
01:09:34,588 --> 01:09:36,168
അവരുടെ നായ്ക്കളും,

730
01:09:36,966 --> 01:09:39,126
ഹാർവിയും ലിറ്റിൽ ബിയറും.

731
01:09:39,510 --> 01:09:42,430
അവർ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് പൂന്തോട്ടപരിപാലനവും ഇഷ്ടമായിരുന്നു

732
01:09:42,805 --> 01:09:44,385
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതവും,

733
01:09:45,057 --> 01:09:47,137
പ്രത്യേകിച്ച്
ഗ്ലെൻ ഗൗൾഡിൻ്റെ പതിപ്പുകൾ

734
01:09:47,226 --> 01:09:49,516
<i>ഗോൾഡ്ബെർഗ് വ്യതിയാനങ്ങൾ.</i>

735
01:09:50,437 --> 01:09:52,517
അവൾക്കും നടത്തം ഇഷ്ടമായിരുന്നു

736
01:09:52,606 --> 01:09:54,936
നിലാവിൽ
കടൽത്തീരത്ത്.

737
01:09:55,818 --> 01:09:58,028
അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിച്ചു,

738
01:09:58,112 --> 01:09:59,662
ബെനും അവരുടെ മക്കളും...

739
01:09:59,738 --> 01:10:01,778
ഞാൻ അത് എടുക്കാം
എൻ്റെ സൂചകമായി,

740
01:10:01,866 --> 01:10:02,946
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

741
01:10:13,919 --> 01:10:15,089
ഒന്നാമതായി,

742
01:10:15,170 --> 01:10:17,300
ലെസ്ലി ബുദ്ധമതം ആചരിച്ചു,

743
01:10:17,965 --> 01:10:21,335
അത് അവൾക്ക് ഒരു തത്വശാസ്ത്രമായിരുന്നു
അല്ലാതെ ഒരു സംഘടിത മതമല്ല.

744
01:10:21,427 --> 01:10:24,757
വാസ്തവത്തിൽ, ലെസ്ലി വെറുത്തു
എല്ലാ സംഘടിത മതങ്ങളും.

745
01:10:24,847 --> 01:10:28,267
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ ഏറ്റവും അപകടകാരികളായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ച യക്ഷിക്കഥകൾ.

746
01:10:28,559 --> 01:10:30,729
ഉദ്ധരിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
അന്ധമായ അനുസരണം

747
01:10:30,853 --> 01:10:33,023
ഉള്ളിൽ ഭയം അടിക്കുക
നിരപരാധികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ

748
01:10:33,105 --> 01:10:34,708
വിവരമില്ലാത്തവരും.

749
01:10:34,732 --> 01:10:37,072
അവൾക്ക്, ഒരേയൊരു കാര്യം
മരണത്തേക്കാൾ മോശം

750
01:10:37,276 --> 01:10:39,396
അറിവ് ആകുമായിരുന്നു
അവളുടെ അഴുകിയ മാംസം എന്ന്

751
01:10:39,486 --> 01:10:41,906
എല്ലാവർക്കുമായി കുടുങ്ങിക്കിടക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു വലിയ പെട്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ നിത്യത

752
01:10:43,532 --> 01:10:45,802
യിൽ അടക്കം ചെയ്തു
ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൻ്റെ നടുവിൽ.

753
01:10:49,163 --> 01:10:51,793
അസംബന്ധം ആണെങ്കിലും
സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ

754
01:10:51,874 --> 01:10:54,004
ആരോ വഴി
അവളെ പോലും അറിഞ്ഞില്ല

755
01:10:54,084 --> 01:10:56,094
കൃത്യമായ തരമുണ്ട്
ഹാസ്യ അഭിവൃദ്ധിയുടെ

756
01:10:56,170 --> 01:10:58,210
എന്ന് ലെസ്ലി
നെഞ്ചേറ്റുമായിരുന്നു.

757
01:10:58,547 --> 01:11:00,667
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് നർമ്മബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

758
01:11:01,634 --> 01:11:05,184
എനിക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി എന്തെങ്കിലും വായിക്കണം,
അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

759
01:11:06,138 --> 01:11:08,598
ലെസ്ലിയുടെ അവസാനത്തെ ഇഷ്ടം
നിയമവും.

760
01:11:08,724 --> 01:11:11,274
ഒപ്പം ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,
"എൻ്റെ മരണം സംഭവിച്ചാൽ,

761
01:11:11,352 --> 01:11:13,562
"ഞാൻ, ലെസ്ലി അബിഗെയ്ൽ ക്യാഷ്,

762
01:11:13,646 --> 01:11:15,686
"ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
സംസ്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

763
01:11:15,773 --> 01:11:17,613
"എൻ്റെ ശവസംസ്കാരം,
അത് പോലെ,

764
01:11:17,691 --> 01:11:20,191
"ഒരു ആഘോഷമായിരിക്കും
ജീവിത ചക്രത്തിൻ്റെ,

765
01:11:20,277 --> 01:11:22,397
"സംഗീതവും നൃത്തവും കൊണ്ട്.

766
01:11:22,863 --> 01:11:25,623
"പിന്നെ, അത് ഞാൻ പ്രകടിപ്പിച്ചതാണ്
എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

767
01:11:25,908 --> 01:11:28,238
"എടുക്കും
വിവരിക്കാത്ത സ്ഥാനം,

768
01:11:28,327 --> 01:11:30,697
"വെയിലത്ത് പൊതു
വലിയ ജനസാന്ദ്രതയും.

769
01:11:30,788 --> 01:11:32,158
"ആ സമയത്ത് എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം,

770
01:11:32,247 --> 01:11:34,377
"പെട്ടെന്ന്, അശ്രദ്ധമായി,

771
01:11:34,458 --> 01:11:36,538
"ഫ്ലഷ് ചെയ്യണം
അടുത്തുള്ള ടോയ്‌ലറ്റിൽ താഴെ."

772
01:11:37,002 --> 01:11:38,802
ഉദ്ധരണി അവസാനിപ്പിക്കുക.

773
01:11:39,964 --> 01:11:41,174
ഇപ്പോൾ അത് കോമഡിയാണ്.

774
01:11:41,256 --> 01:11:42,859
- ശരി, അത് മതി.
- ഞാൻ തീർന്നില്ല.

775
01:11:42,883 --> 01:11:44,763
ഹേയ്, ഞാൻ തീർന്നില്ല.

776
01:11:45,010 --> 01:11:46,450
അച്ഛാ!
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

777
01:11:46,512 --> 01:11:47,992
- ഇതല്ല അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്!
- അച്ഛാ!

778
01:11:48,055 --> 01:11:49,449
- മുന്നോട്ട് പോകുക.
- എന്നെ വിടൂ!

779
01:11:49,473 --> 01:11:50,643
ശരി, അത്രമാത്രം,
വരിക.

780
01:11:50,724 --> 01:11:52,854
- അച്ഛാ!
- അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

781
01:11:52,935 --> 01:11:56,015
ഇതാണ് അവളുടെ ഇഷ്ടം! ഇത്
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്!

782
01:11:56,730 --> 01:11:59,690
ദൈവമേ!
ഞങ്ങൾക്ക് പാടാൻ പാട്ടുകളുണ്ട്!

783
01:11:59,775 --> 01:12:00,935
അച്ഛാ!

784
01:12:01,110 --> 01:12:02,990
നിങ്ങൾ തുറക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ,

785
01:12:03,070 --> 01:12:09,120
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ വായിക്കും
മത്തായി 18, വാക്യങ്ങൾ 15-20.

786
01:12:45,070 --> 01:12:48,120
ഉള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

787
01:12:48,240 --> 01:12:50,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ആഗ്രഹം?

788
01:12:50,659 --> 01:12:52,119
അതോ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളുടേതോ?

789
01:12:52,578 --> 01:12:53,908
ഹായ്, കുട്ടികൾ.

790
01:12:54,913 --> 01:12:56,623
ഹലോ, മുത്തച്ഛാ,
ഞാൻ നായ്.

791
01:12:56,749 --> 01:12:58,499
നൈ.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

792
01:12:58,584 --> 01:12:59,754
ഗീ, എബി.

793
01:12:59,835 --> 01:13:02,245
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

794
01:13:05,591 --> 01:13:06,931
ഹായ്, പ്രിയേ.

795
01:13:07,885 --> 01:13:10,885
മുത്തശ്ശി!

796
01:13:11,096 --> 01:13:12,636
ഹലോ, മുത്തശ്ശി.

797
01:13:12,848 --> 01:13:16,098
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.
ഇത് അതിശയകരമല്ലേ?

798
01:13:16,185 --> 01:13:18,645
എബിയും ഞാനും എടുക്കാൻ പോകുന്നു
കുട്ടികൾ ചടങ്ങിലേക്ക്

799
01:13:18,771 --> 01:13:20,811
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടരുക.

800
01:13:21,273 --> 01:13:23,903
അവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്,
അവർ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

801
01:13:23,984 --> 01:13:26,654
കുട്ടികളേ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം,

802
01:13:26,779 --> 01:13:29,109
പക്ഷേ നിൻ്റെ പിതാവിനെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ യോഗ്യനാണ്.

803
01:13:29,198 --> 01:13:31,118
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവളെ നിലത്തു കിടത്തുക!

804
01:13:31,200 --> 01:13:33,360
പോലീസ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കേൾക്കാൻ പോകുന്നു? ഞാനോ?

805
01:13:33,786 --> 01:13:36,116
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ഹിപ്പി
ഒരു കോമാളി വസ്ത്രത്തിൽ?

806
01:13:36,872 --> 01:13:37,962
വരൂ, എബി.

807
01:13:38,040 --> 01:13:39,120
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

808
01:13:39,208 --> 01:13:40,602
ഞങ്ങൾ ലെസ്ലിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
നമുക്ക് പോകണം.

809
01:13:40,626 --> 01:13:41,770
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്
കുട്ടികളോടൊപ്പം.

810
01:13:41,794 --> 01:13:42,937
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവരെ വീട്ടിൽ കാണുക.

811
01:13:42,961 --> 01:13:44,606
എനിക്ക് ഒന്ന് തരുമോ
കുട്ടികളുമായി ഒരു മിനിറ്റ്?

812
01:13:44,630 --> 01:13:46,010
തേനേ, തേനേ,
ലെസ്ലി കാത്തിരിക്കുന്നു.

813
01:13:46,131 --> 01:13:47,971
ലെസ്ലി കാത്തിരിക്കുന്നു.
വരിക.

814
01:13:49,510 --> 01:13:50,550
വിട, മുത്തശ്ശി.

815
01:13:50,636 --> 01:13:51,836
വിട,
മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും.

816
01:13:57,726 --> 01:13:59,646
തിരികെ സ്റ്റീവിലേക്ക്,
നമുക്ക് പോകാം.

817
01:14:00,145 --> 01:14:01,855
- അച്ഛൻ?
- നമുക്ക് പോകാം.

818
01:14:01,980 --> 01:14:03,208
അച്ഛൻ,
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

819
01:14:03,232 --> 01:14:04,793
ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നു
ഈ ഫക്കിംഗ് ശവസംസ്കാരം!

820
01:14:04,817 --> 01:14:06,487
- അച്ഛാ!
- ഇല്ല!

821
01:14:06,568 --> 01:14:07,568
അച്ഛാ!

822
01:14:08,403 --> 01:14:09,573
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

823
01:14:09,655 --> 01:14:10,965
ദയവായി,
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

824
01:14:10,989 --> 01:14:13,159
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയിക്കൂടാ?
കാരണം അച്ഛൻ.

825
01:14:13,242 --> 01:14:14,542
അവൻ്റെ സംസാരം കൊണ്ടോ?
അതെ!

826
01:14:14,660 --> 01:14:17,250
എല്ലാവരും മിണ്ടാതെ ഇരിക്കൂ!
ഇരിക്കൂ!

827
01:14:17,329 --> 01:14:18,499
അച്ഛൻ.
നിശബ്ദത!

828
01:14:19,039 --> 01:14:20,419
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ വെക്കുക
സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ!

829
01:14:20,499 --> 01:14:21,976
- ഇല്ല! സ്റ്റീവ് നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശി കേട്ടു!

830
01:14:22,000 --> 01:14:23,311
അവൻ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ വന്നാൽ!

831
01:14:23,335 --> 01:14:25,135
അവർ ഞങ്ങളെ തടയുന്നില്ല
അമ്മയെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്!

832
01:14:25,212 --> 01:14:26,422
അച്ഛാ, ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക!

833
01:14:26,505 --> 01:14:28,505
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക!

834
01:14:28,590 --> 01:14:29,970
ഞങ്ങൾ അമ്മയെ രക്ഷിക്കുന്നു!

835
01:14:30,050 --> 01:14:31,402
അമ്മ മരിച്ചു, ശരി, അച്ഛാ?
അവൾ മരിച്ചു!

836
01:14:31,426 --> 01:14:32,987
ഇത് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

837
01:14:33,011 --> 01:14:35,221
അവർക്ക് അവകാശമില്ല!
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

838
01:14:36,932 --> 01:14:40,442
ദയവായി. നമുക്ക് കഴിയില്ല
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടും.

839
01:15:09,047 --> 01:15:10,627
അമ്മച്ചി!

840
01:16:26,875 --> 01:16:28,955
എനിക്ക് അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകളുണ്ട്

841
01:16:30,462 --> 01:16:31,462
ചിരിക്കുന്നു.

842
01:16:35,133 --> 01:16:37,513
ഞാൻ.. എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുക.

843
01:16:45,811 --> 01:16:48,481
അമ്മയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നു
സൈക്കോട്ടിക് എപ്പിസോഡുകൾ.

844
01:16:49,690 --> 01:16:51,480
അവൾക്ക് ഭ്രമാത്മകത ഉണ്ടായിരുന്നു.

845
01:16:54,486 --> 01:16:56,486
നമ്മുടെ തകർത്തു
പാറക്കല്ലുകളുള്ള തലകൾ.

846
01:16:57,489 --> 01:16:59,159
ഞാൻ അവരെ കേട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

847
01:17:04,871 --> 01:17:07,251
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും അറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.

848
01:17:08,250 --> 01:17:10,000
അച്ഛൻ അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

849
01:17:14,840 --> 01:17:16,840
അച്ഛൻ അപകടകാരിയാണ്.

850
01:17:22,681 --> 01:17:24,851
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വളരെ മഹത്തരമാണ്.

851
01:17:25,267 --> 01:17:27,517
അച്ഛാ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വളരെ തികഞ്ഞതാണ്.

852
01:18:06,224 --> 01:18:08,694
യേൽ, സ്റ്റാൻഫോർഡ്,
പ്രിൻസ്റ്റൺ, ഹാർവാർഡ്,

853
01:18:08,769 --> 01:18:11,729
ഡാർട്ട്മൗത്ത്, എംഐടി, ബ്രൗൺ.

854
01:18:21,281 --> 01:18:22,571
നന്നായി ചെയ്തു.

855
01:18:23,617 --> 01:18:24,787
നന്ദി.

856
01:18:25,369 --> 01:18:26,619
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

857
01:18:32,250 --> 01:18:34,540
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അതെ.

858
01:18:37,589 --> 01:18:40,259
ഇക്കാലമത്രയും
നീ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നോ?

859
01:18:43,053 --> 01:18:45,013
എന്ത്? ഇല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

860
01:18:45,097 --> 01:18:48,097
നീ പുറകിൽ പതുങ്ങി
എൻ്റെ പുറകിൽ SAT ടെസ്റ്റുകൾ എടുക്കുന്നു

861
01:18:48,225 --> 01:18:51,135
കൂടാതെ സർവകലാശാലകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അച്ഛാ, അങ്ങനെയല്ല.

862
01:18:51,269 --> 01:18:52,669
ഞങ്ങൾ അംഗീകാരമുള്ളവരല്ല
ഹോം സ്കൂൾ,

863
01:18:52,771 --> 01:18:54,731
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

864
01:18:55,440 --> 01:18:57,530
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

865
01:18:57,609 --> 01:19:00,213
... സ്വീകാര്യമായത് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ, നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.

866
01:19:00,237 --> 01:19:01,277
കേൾക്കുക.

867
01:19:01,405 --> 01:19:02,715
എല്ലാം എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ
അംഗീകാരവും.

868
01:19:02,739 --> 01:19:03,739
കേൾക്കൂ അച്ഛാ.

869
01:19:03,824 --> 01:19:05,224
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് കൂടുതൽ ആകർഷണീയമായത്.

870
01:19:05,283 --> 01:19:07,053
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന വസ്തുത
ഈ നല്ല സ്കൂളുകളെല്ലാം

871
01:19:07,077 --> 01:19:10,457
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മാസങ്ങളായി
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നേരിട്ട് കിടന്നു.

872
01:19:10,580 --> 01:19:11,920
അത് അമ്മയായിരുന്നു.

873
01:19:17,629 --> 01:19:20,629
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

874
01:19:23,135 --> 01:19:25,795
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകണമെന്നേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ആറ് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു!

875
01:19:25,929 --> 01:19:27,448
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ഗണിതമുണ്ട്,
സൈദ്ധാന്തിക ഭൗതികശാസ്ത്രം!

876
01:19:27,472 --> 01:19:28,950
അച്ഛാ! എന്നാൽ ഇതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

877
01:19:28,974 --> 01:19:30,284
എന്തേ ഇവയൊക്കെ
ആളുകൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

878
01:19:30,308 --> 01:19:32,018
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

879
01:19:32,144 --> 01:19:35,774
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്!

880
01:19:35,981 --> 01:19:38,481
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കി!

881
01:19:38,608 --> 01:19:40,488
അമ്മയ്ക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു!
അവൾ മനസ്സിലാക്കി!

882
01:19:41,653 --> 01:19:43,783
അത് പുറത്തു വരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഫക്കിംഗ് പുസ്തകത്തിൻ്റെ,

883
01:19:43,864 --> 01:19:46,664
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും!

884
01:20:12,017 --> 01:20:13,017
അച്ഛനോ?

885
01:20:15,145 --> 01:20:16,625
കുറച്ച് ഇടണം
വസ്ത്രം, സുഹൃത്തേ.

886
01:20:29,201 --> 01:20:32,001
ഇല്ല, സ്റ്റീവിൽ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

887
01:20:37,834 --> 01:20:39,134
അവൻ എവിടെയാണ്?
ഇല്ല.

888
01:20:39,211 --> 01:20:40,301
എബി, എനിക്ക് റെൽ വേണം.

889
01:20:40,378 --> 01:20:41,522
ഇത് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കില്ല,
നിനക്ക് ജാക്കിനെ അറിയാം.

890
01:20:41,546 --> 01:20:42,546
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

891
01:20:46,218 --> 01:20:47,428
എല്ലാം ശരി.

892
01:20:48,887 --> 01:20:51,387
ഇതെല്ലാം സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
എളുപ്പമായിരിക്കൂ.

893
01:20:54,059 --> 01:20:55,389
പിന്തുടരുക.

894
01:21:00,065 --> 01:21:02,525
- ശരി, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
- ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

895
01:21:02,609 --> 01:21:03,859
വരൂ, റെൽ.

896
01:21:04,277 --> 01:21:05,947
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒരു മിനിറ്റ്.

897
01:21:06,738 --> 01:21:09,528
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി വിഷമിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

898
01:21:09,616 --> 01:21:11,076
നിങ്ങൾ അമ്മയെ കൊന്നു!

899
01:21:11,159 --> 01:21:12,239
ഓ.

900
01:21:21,920 --> 01:21:22,920
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

901
01:21:24,923 --> 01:21:26,523
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

902
01:21:26,550 --> 01:21:29,430
അമ്മ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ കേട്ടു.

903
01:21:30,595 --> 01:21:33,425
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും ഉണ്ടാക്കി
ചില തീരുമാനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്,

904
01:21:33,515 --> 01:21:34,875
എന്താണ് മികച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

905
01:21:34,933 --> 01:21:37,943
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
നാനയ്ക്കും മുത്തച്ഛനുമൊപ്പം.

906
01:21:38,353 --> 01:21:42,943
അത് സാധ്യമല്ല. വരൂ,
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

907
01:21:45,777 --> 01:21:46,777
നമുക്ക് പോകാം!

908
01:21:47,779 --> 01:21:51,199
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

909
01:21:51,283 --> 01:21:52,283
റിലിയൻ.

910
01:21:54,953 --> 01:21:56,203
റിലിയൻ.

911
01:22:02,377 --> 01:22:04,707
എന്ത് പറ്റി?
അത് എന്നെ ഏറെക്കുറെ ബാധിച്ചു!

912
01:22:04,796 --> 01:22:06,716
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.

913
01:22:06,798 --> 01:22:08,048
നിങ്ങൾ വെറുതെ വെടിവച്ചു
എൻ്റെ നേരെ ഒരു അമ്പ്!

914
01:22:08,133 --> 01:22:10,223
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

915
01:22:13,054 --> 01:22:14,314
അവർ.

916
01:22:15,056 --> 01:22:16,386
ലെസ്ലിയും ഞാനും
അവരുടെ അധ്യാപകരാണ്.

917
01:22:16,474 --> 01:22:17,984
ഇവ...
അവരുടെ അധ്യാപകരായിരുന്നു.

918
01:22:18,059 --> 01:22:20,059
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
മോഷ്ടിക്കാൻ?

919
01:22:20,145 --> 01:22:21,145
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

920
01:22:21,229 --> 01:22:22,979
"ദൗത്യം:
ഭക്ഷണം ഫ്രീ"?

921
01:22:24,816 --> 01:22:26,566
അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു അത്
അവരുടെ പരിശീലനം.

922
01:22:26,651 --> 01:22:28,651
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
മോഷ്ടിക്കാൻ?

923
01:22:29,988 --> 01:22:32,118
അവരുടെ അമ്മ
മരിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

924
01:22:32,324 --> 01:22:34,414
അവർ ഞെട്ടലിലായിരുന്നു,
അവർ തകർന്നു,

925
01:22:34,492 --> 01:22:35,832
അവർക്ക് ഒരു ശ്രദ്ധ വേണമായിരുന്നു.

926
01:22:35,910 --> 01:22:37,330
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നോം ചോംസ്കി ദിനം.

927
01:22:37,454 --> 01:22:38,914
"നോം ചോംസ്കി ദിനം."

928
01:22:38,997 --> 01:22:40,417
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
അത് ആരാണെന്ന് അറിയുക.

929
01:22:40,498 --> 01:22:43,628
അന്നാണ് നീ എനിക്ക് തന്നത്
കൊച്ചുമക്കൾ യഥാർത്ഥ ആയുധങ്ങൾ.

930
01:22:46,671 --> 01:22:48,671
റിലിയൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞോ?

931
01:22:51,343 --> 01:22:54,933
അവൻ തെന്നി... അവൻ വീണു.
മാത്രമല്ല അത് തകർന്നിട്ടില്ല.

932
01:22:55,013 --> 01:22:57,103
അവൻ എയിൽ കയറുകയായിരുന്നു
മഴയിൽ പാറ മുഖം.

933
01:22:57,182 --> 01:22:58,772
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

934
01:22:58,850 --> 01:23:00,570
പിന്നെ മഴ പെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ.

935
01:23:00,644 --> 01:23:02,604
അയാൾക്ക് ചതവുണ്ട്
അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ.

936
01:23:02,687 --> 01:23:04,937
അതെ, പോറലുകൾ.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവയുണ്ട്.

937
01:23:05,023 --> 01:23:06,113
ബാലപീഡനമാണ്.

938
01:23:06,191 --> 01:23:09,191
അവർ അത് നേടിയാലും
നിങ്ങൾ അവരോട് ചെയ്യുന്നതെന്തും,

939
01:23:09,277 --> 01:23:12,107
അവർ പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കും
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിനായി തയ്യാറല്ല.

940
01:23:12,197 --> 01:23:14,487
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്
വിപരീതം സത്യമാണ്.

941
01:23:15,700 --> 01:23:18,450
Rellian നിയമപരമായി
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള പ്രായം,

942
01:23:18,536 --> 01:23:20,706
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കാൻ.

943
01:23:25,710 --> 01:23:27,710
ഇതാണ്
എൻ്റെ വക്കീലിൻ്റെ കാർഡ്.

944
01:23:29,130 --> 01:23:31,300
എബിയും ഞാനും തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന്

945
01:23:31,383 --> 01:23:33,303
കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി.

946
01:23:33,385 --> 01:23:34,820
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
സ്വന്തമായി ഒരു ടെലിഫോൺ,

947
01:23:34,844 --> 01:23:37,894
എന്നാൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഉടനെ അവനെ വിളിച്ചു.

948
01:23:38,390 --> 01:23:41,230
കാരണം ഞാൻ അത് വെറുക്കും
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുക.

949
01:23:41,309 --> 01:23:42,729
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

950
01:23:43,353 --> 01:23:45,363
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവനില്ലാതെ, ജാക്ക്.

951
01:23:45,814 --> 01:23:47,024
നന്നായി.

952
01:23:51,736 --> 01:23:55,366
ആരാണ് ഇത്?
ഹായ്, ഹലോ, ബിൽ, സുഖമാണോ?

953
01:23:55,740 --> 01:23:59,330
ജാക്ക് ബെർട്രാങ് ആണ്
കൊറോനാഡോയിൽ നിന്ന്.

954
01:23:59,411 --> 01:24:01,331
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ചൂണ്ടക്കാരനെ കണ്ടു

955
01:24:01,413 --> 01:24:03,163
അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു
എൻ്റെ മൈതാനത്ത് പുറത്ത്.

956
01:24:03,248 --> 01:24:06,378
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ അയയ്ക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
നന്ദി. അതെ.

957
01:24:08,586 --> 01:24:11,666
നിങ്ങൾക്ക് റിലിയൻ്റെ കാര്യം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പോലീസിന് പരിക്കുകൾ,

958
01:24:11,756 --> 01:24:13,086
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.

959
01:24:33,528 --> 01:24:35,738
അതെ, വളരെ നന്ദി.
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ബെർട്രാംഗ്.

960
01:24:47,542 --> 01:24:50,882
ശരി, തടവുകാരനെ കണ്ടെത്തി.

961
01:24:50,962 --> 01:24:52,552
രണ്ടാം നില,
രണ്ടാമത്തെ വിൻഡോ,

962
01:24:52,630 --> 01:24:54,050
ഗാരേജിന് മുകളിൽ.

963
01:24:57,385 --> 01:24:58,505
ലക്ഷ്യം പൂട്ടി.

964
01:24:59,471 --> 01:25:00,641
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, വെസ്പ്.

965
01:26:25,974 --> 01:26:27,064
അച്ഛാ!

966
01:26:27,141 --> 01:26:28,981
- വെസ്പയർ!
- അച്ഛാ!

967
01:26:29,936 --> 01:26:32,356
- വെസ്പയർ!
- അച്ഛാ!

968
01:26:56,546 --> 01:26:58,206
മിസ്റ്റർ കാഷ്?

969
01:27:05,847 --> 01:27:07,267
അവൾക്കുണ്ട്
മാന്യമായ ഒരു ഞെട്ടൽ,

970
01:27:07,348 --> 01:27:08,518
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു CAT സ്കാൻ നടത്തി,

971
01:27:08,600 --> 01:27:10,440
തീർത്തും ഉണ്ട്
തലച്ചോറിന് കേടുപാടുകൾ ഇല്ല.

972
01:27:10,852 --> 01:27:13,152
അവൾക്ക് നേരിയ കുറവുണ്ട്
ടിബിയയിൽ ഉടനീളം ഒടിവ്

973
01:27:13,229 --> 01:27:14,399
ഒപ്പം ഫൈബുലയും
അവളുടെ ഇടതു കാലിൻ്റെ.

974
01:27:14,480 --> 01:27:16,200
അവൾക്ക് ആവശ്യം വരും
ഒരു കഴുത്ത് വളയും ഒരു വാർപ്പും,

975
01:27:16,232 --> 01:27:18,282
അല്ലാത്തപക്ഷം അവൾക്ക് സുഖമാണ്.

976
01:27:18,818 --> 01:27:20,238
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

977
01:27:20,945 --> 01:27:23,485
ഓ, ഇത്
ഇവിടെ മുകളിലെ കശേരുക്കൾ.

978
01:27:23,823 --> 01:27:27,163
ഈ ഇരുണ്ട വര, കാണാൻ പ്രയാസമാണ്,
എന്നാൽ അത് ഫ്രാക്ചർ ലൈൻ ആണ്.

979
01:27:28,411 --> 01:27:30,121
അവൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ?

980
01:27:32,665 --> 01:27:34,745
വെറുതെ കളിക്കുന്നു.

981
01:27:35,710 --> 01:27:37,630
ശരി, അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്,
അവൾ അസാധാരണമാംവിധം ശക്തയാണ്.

982
01:27:38,421 --> 01:27:39,461
അതെ.

983
01:27:39,547 --> 01:27:40,967
ഏഴ് കശേരുക്കളുണ്ട്
കഴുത്തിൽ.

984
01:27:41,049 --> 01:27:44,179
ആദ്യ നാലിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു ഇടവേള,
സുഷുമ്നാ നാഡിക്ക് ഒരു കണ്ണീർ...

985
01:27:44,594 --> 01:27:48,014
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഏതാനും മില്ലിമീറ്റർ മാത്രം കുറവ്,

986
01:27:49,223 --> 01:27:51,773
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു
മരണം അല്ലെങ്കിൽ പക്ഷാഘാതം.

987
01:27:54,771 --> 01:27:56,771
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

988
01:28:05,573 --> 01:28:07,509
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഓ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

989
01:28:07,533 --> 01:28:09,453
- ഹായ്!
- ഹായ്, പ്രിയേ.

990
01:28:09,827 --> 01:28:10,987
പ്രിയേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

991
01:28:11,037 --> 01:28:12,707
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരട്ടെ.
വരൂ പ്രിയേ.

992
01:28:12,789 --> 01:28:13,959
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ.

993
01:28:14,040 --> 01:28:15,170
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

994
01:28:15,249 --> 01:28:17,379
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം പ്രിയേ.
ഈ വഴി, തേൻ.

995
01:28:17,585 --> 01:28:18,938
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
നേരെ അടുക്കളയിലേക്ക്.

996
01:28:18,962 --> 01:28:21,672
വരൂ, നമുക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ, ശരി?

997
01:28:21,756 --> 01:28:23,626
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നല്ല ഉറക്കം.

998
01:28:24,008 --> 01:28:25,088
ശരി?

999
01:28:46,072 --> 01:28:47,742
ഒന്ന്.
ഒന്ന്.

1000
01:28:47,865 --> 01:28:49,615
രണ്ട്.
രണ്ട്.

1001
01:28:50,368 --> 01:28:51,868
മൂന്ന്.

1002
01:28:52,537 --> 01:28:53,787
- നാല്.
- നാല്.

1003
01:28:53,871 --> 01:28:55,161
എന്നിട്ട് നീ പൊയ്ക്കോ
തിരികെ, അഞ്ച്.

1004
01:28:55,248 --> 01:28:56,418
- അഞ്ച്.
- ഇവിടെ പോലെ.

1005
01:28:56,541 --> 01:28:58,001
നിങ്ങൾ ചാടുകയും ചെയ്യുക
കൈകൊട്ടുക.

1006
01:28:58,084 --> 01:28:59,594
ആറ്.
ആറ്.

1007
01:29:03,464 --> 01:29:05,025
- മുത്തച്ഛൻ ദുരുപയോഗം.
- മുത്തച്ഛൻ ഇറങ്ങി!

1008
01:29:05,049 --> 01:29:06,889
- മുത്തച്ഛൻ ദുരുപയോഗം!
- മുത്തച്ഛൻ ഇറങ്ങി!

1009
01:29:13,099 --> 01:29:14,639
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇവിടെ, തേനേ.

1010
01:29:14,726 --> 01:29:16,636
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1011
01:29:18,062 --> 01:29:20,272
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1012
01:29:21,774 --> 01:29:24,324
വിളിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
അവളുടെ ചികിത്സയെ കുറിച്ച്,

1013
01:29:24,402 --> 01:29:25,782
അവൾ എനിക്ക് രണ്ട് കത്തുകൾ അയച്ചു.

1014
01:29:25,903 --> 01:29:27,953
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കൂ.

1015
01:29:32,326 --> 01:29:33,746
"പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ",

1016
01:29:34,787 --> 01:29:36,747
"നിനക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനി വരൂ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ."

1017
01:29:37,915 --> 01:29:39,625
"മറ്റൊരു കത്ത് കത്തിക്കുക."

1018
01:29:45,256 --> 01:29:47,006
"എന്താ ബെനും ഞാനും
ഇവിടെ സൃഷ്ടിച്ചു"

1019
01:29:47,091 --> 01:29:49,801
"എല്ലാത്തിലും അതുല്യമായിരിക്കാം
മനുഷ്യൻ്റെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ."

1020
01:29:51,095 --> 01:29:54,175
"ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വർഗം സൃഷ്ടിച്ചു
പ്ലേറ്റോയുടെ <i>റിപ്പബ്ലിക്കിൽ നിന്ന്.</i>"

1021
01:29:55,933 --> 01:29:58,603
"നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ചെയ്യും
തത്ത്വചിന്തകരായ രാജാക്കന്മാരാകൂ."

1022
01:30:00,646 --> 01:30:03,776
"അത് എന്നെ അങ്ങനെയാക്കുന്നു
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത സന്തോഷം."

1023
01:30:05,443 --> 01:30:07,153
"ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെയാണ് നല്ലത്."

1024
01:30:07,278 --> 01:30:08,528
"എനിക്കറിയാം."

1025
01:30:09,155 --> 01:30:11,865
"കാരണം ഞങ്ങൾ നിർവചിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ"

1026
01:30:11,949 --> 01:30:13,659
"നമ്മുടെ വാക്കുകളല്ല."

1027
01:30:40,144 --> 01:30:41,814
വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

1028
01:30:45,108 --> 01:30:46,318
അതെ.

1029
01:30:48,319 --> 01:30:49,859
വീട്ടിൽ പോകാത്ത പോലെ.

1030
01:30:51,114 --> 01:30:53,164
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

1031
01:30:53,324 --> 01:30:55,744
ഈ വീട് ഒരു അശ്ലീലമാണ്
സമ്പത്തിൻ്റെ പ്രദർശനം.

1032
01:30:55,827 --> 01:30:58,197
ഒപ്പം അധാർമ്മികമായ ഉപയോഗവും
സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

1033
01:31:00,665 --> 01:31:02,495
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1034
01:31:02,625 --> 01:31:03,995
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1035
01:31:04,127 --> 01:31:05,877
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് കിട്ടി
നീ കൊന്നു, പ്രിയേ.

1036
01:31:06,712 --> 01:31:08,132
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1037
01:31:08,214 --> 01:31:10,014
ടൈലുകൾ പൊട്ടിയതേയുള്ളൂ.

1038
01:31:22,687 --> 01:31:26,397
അതൊരു മനോഹരമായ തെറ്റാണ്.

1039
01:31:28,025 --> 01:31:29,525
പക്ഷേ ഒരു തെറ്റ്.

1040
01:31:36,200 --> 01:31:38,330
അത് അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1041
01:31:43,583 --> 01:31:45,753
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1042
01:31:45,877 --> 01:31:47,207
പക്ഷേ, ഓ...

1043
01:31:52,550 --> 01:31:54,260
പക്ഷേ അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

1044
01:31:55,386 --> 01:31:57,886
അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.
വളരെയധികം, ഓ...

1045
01:31:59,015 --> 01:32:00,015
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

1046
01:32:03,769 --> 01:32:05,019
ഞാൻ ചെയ്തു.

1047
01:32:08,608 --> 01:32:09,898
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1048
01:32:23,748 --> 01:32:25,458
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാത്രം കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

1049
01:32:29,086 --> 01:32:31,086
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

1050
01:32:33,299 --> 01:32:34,929
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

1051
01:32:44,393 --> 01:32:45,943
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1052
01:33:12,630 --> 01:33:14,130
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1053
01:33:18,844 --> 01:33:19,974
അപ്പോൾ?

1054
01:33:39,949 --> 01:33:42,869
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
അവരെ വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

1055
01:33:42,994 --> 01:33:44,084
അവർ...

1056
01:33:44,161 --> 01:33:45,411
അവർക്കെല്ലാം അത് ഇഷ്ടമാണ്.

1057
01:33:45,496 --> 01:33:47,366
ശരി.
ഒപ്പം, ഓ...

1058
01:33:48,374 --> 01:33:50,134
ബോ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോളേജിലേക്ക്.

1059
01:33:51,002 --> 01:33:53,212
അവൻ എല്ലായിടത്തും കയറി.
എല്ലാ മികച്ച സ്കൂളുകളും.

1060
01:33:54,839 --> 01:33:56,775
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അതിനെല്ലാം പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1061
01:33:56,799 --> 01:33:59,509
ബെൻ, ഞാൻ എടുക്കാം
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

1062
01:34:00,136 --> 01:34:02,006
ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ശേഷം.

1063
01:34:02,972 --> 01:34:05,852
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1064
01:34:07,852 --> 01:34:09,812
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ കാര്യം.

1065
01:34:16,569 --> 01:34:18,359
ശരി, നന്നായി...

1066
01:34:24,410 --> 01:34:25,700
ഭാഗ്യം, ബെൻ.

1067
01:34:26,829 --> 01:34:28,079
നന്ദി.

1068
01:37:03,736 --> 01:37:05,356
നീ മുഖം ഷേവ് ചെയ്തു.

1069
01:37:20,586 --> 01:37:22,206
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1070
01:37:25,883 --> 01:37:27,593
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അമ്മയെ സഹായിച്ചു.

1071
01:37:47,863 --> 01:37:49,243
ഞാനും.

1072
01:38:01,377 --> 01:38:02,627
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1073
01:38:04,588 --> 01:38:06,048
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1074
01:38:17,268 --> 01:38:18,598
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൗത്യം.

1075
01:38:19,103 --> 01:38:21,563
ഇല്ല. ഒരു ദൗത്യവുമില്ല.

1076
01:38:21,647 --> 01:38:24,357
ദൗത്യം: റെസ്ക്യൂ ഡാഡ്
ഒപ്പം മമ്മിയും.

1077
01:38:24,441 --> 01:38:25,691
അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു
സംസ്കരിക്കണം.

1078
01:38:25,776 --> 01:38:27,606
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കുക.

1079
01:38:27,736 --> 01:38:29,236
ഒപ്പം അവളെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക
കക്കൂസ്.

1080
01:38:30,656 --> 01:38:35,576
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ആരെയും വെക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും അപകടത്തിൽ.

1081
01:38:36,287 --> 01:38:37,747
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1082
01:38:38,289 --> 01:38:40,369
"നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചാൽ
ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ല എന്ന്"

1083
01:38:40,457 --> 01:38:42,627
"എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഗ്യാരണ്ടി
ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന്."

1084
01:38:43,294 --> 01:38:45,634
"ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള ഒരു സഹജാവബോധം"

1085
01:38:46,171 --> 01:38:48,471
"അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ,"

1086
01:38:50,301 --> 01:38:52,112
"എങ്കിൽ ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാം"

1087
01:38:52,136 --> 01:38:53,426
"ഒരു മികച്ച ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ."

1088
01:38:55,764 --> 01:38:57,274
നോം ചോംസ്കി.

1089
01:39:33,761 --> 01:39:35,391
അച്ഛാ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

1090
01:39:56,533 --> 01:39:58,493
"ലെസ്ലി അബിഗെയ്ൽ ക്യാഷ്."

1091
01:39:58,827 --> 01:40:02,157
"ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും ആത്മാവ്."

1092
01:40:02,665 --> 01:40:04,035
നമുക്ക് കുഴിക്കാം!

1093
01:40:04,124 --> 01:40:06,844
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വരും
എന്നെന്നേക്കുമായി ആ ബുൾഷിറ്റിന് കീഴിൽ.

1094
01:40:36,490 --> 01:40:38,120
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

1095
01:43:21,822 --> 01:43:23,492
ഹായ്, ചെറിയ പക്ഷി.

1096
01:43:25,075 --> 01:43:26,405
ഇത് ഞാനാണ്.

1097
01:43:28,453 --> 01:43:29,793
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

1098
01:43:30,789 --> 01:43:32,919
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1099
01:43:34,501 --> 01:43:36,751
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ അത് മോശമാക്കി.

1100
01:43:47,264 --> 01:43:51,944
എൻ്റെ മുഖം എൻ്റേതാണ്,
എൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റേതാണ്.

1101
01:43:53,604 --> 01:43:57,074
എൻ്റെ വായ് എൻ്റേതാണ്.

1102
01:44:02,404 --> 01:44:05,494
പക്ഷേ ഞാനല്ല. ഞാൻ നിന്റേതാണ്.

1103
01:44:53,872 --> 01:44:55,172
അമ്മേ, ഇതാ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം.

1104
01:45:06,718 --> 01:45:11,638
<i>അവൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു</i>

1105
01:45:11,723 --> 01:45:15,773
<i>എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ബാല്യകാല ഓർമ്മകൾ</i>

1106
01:45:15,852 --> 01:45:19,112
<i>എവിടെ എല്ലാം
ഫ്രഷ് ആയി</i>ആയിരുന്നു

1107
01:45:19,189 --> 01:45:22,859
<i>തെളിച്ചമുള്ള, നീലാകാശം പോലെ</i>

1108
01:45:28,865 --> 01:45:30,115
<i>ഇപ്പോൾ പിന്നെ</i>

1109
01:45:30,200 --> 01:45:32,740
<i>ഞാൻ അവളുടെ മുഖം കാണുമ്പോൾ</i>

1110
01:45:32,869 --> 01:45:38,129
<i>അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ആ പ്രത്യേക സ്ഥലത്തേക്ക്</i>

1111
01:45:38,208 --> 01:45:42,088
<i>ഞാൻ വളരെ നേരം തുറിച്ചുനോക്കിയാൽ</i>

1112
01:45:42,212 --> 01:45:44,922
<i>ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
തകർന്നു കരയുക</i>

1113
01:45:50,012 --> 01:45:52,812
<i>ഓ, ഓ, ഓ</i>

1114
01:45:52,889 --> 01:45:56,729
<i>എൻ്റെ സ്വീറ്റ് കുട്ടി</i>

1115
01:46:00,439 --> 01:46:03,069
<i>ഓ, ഓ, ഓ</i>

1116
01:46:03,358 --> 01:46:06,278
<i>മധുരമായ സ്നേഹം</i>

1117
01:46:07,237 --> 01:46:08,237
<i>എൻ്റേത്</i>

1118
01:46:15,037 --> 01:46:18,037
<i>അവൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
ഏറ്റവും നീല ആകാശം</i>

1119
01:46:18,123 --> 01:46:22,173
<i>അവർ മഴയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതുപോലെ</i>

1120
01:46:22,252 --> 01:46:25,842
<i>ഞാൻ നോക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു
ആ കണ്ണുകളിലേക്ക്</i>

1121
01:46:25,922 --> 01:46:29,092
<i>ഒപ്പം ഒരു ഔൺസ് വേദന കാണുക</i>

1122
01:46:30,302 --> 01:46:33,352
<i>അവളുടെ മുടി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഊഷ്മളവും സുരക്ഷിതവുമായ ഒരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ</i>

1123
01:46:33,430 --> 01:46:37,350
<i>കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്</i>

1124
01:46:37,434 --> 01:46:41,234
<i>ഇടിമുഴക്കത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക
മഴ</i>യും

1125
01:46:41,313 --> 01:46:44,443
<i>നിശബ്ദമായി എന്നെ കടന്നുപോകാൻ</i>

1126
01:46:45,901 --> 01:46:47,691
<i>ഓ, ഓ, ഓ</i>

1127
01:46:47,778 --> 01:46:50,108
<i>എൻ്റെ സ്വീറ്റ് കുട്ടി</i>

1128
01:46:52,282 --> 01:46:55,742
<i>ഓ, ഓ, ഓ</i> എന്ന് പറയുക

1129
01:47:01,124 --> 01:47:06,004
<i>എൻ്റെ സ്വീറ്റ് കുട്ടി</i>

1130
01:47:08,381 --> 01:47:13,391
<i>മധുരമായ സ്നേഹം എൻ്റെ</i>

1131
01:47:16,306 --> 01:47:19,636
<i>മധുരം, മധുരം, മധുരം, മധുരം</i>

1132
01:47:20,143 --> 01:47:23,563
<i>മധുരം, മധുരം, മധുരം, മധുരം</i>

1133
01:47:24,106 --> 01:47:28,146
<i>മധുരമായ സ്നേഹം എൻ്റെ</i>

1134
01:47:31,738 --> 01:47:35,328
<i>മധുരം, മധുരം, മധുരം, മധുരം
സ്വീറ്റ് ലവ് ഓ മൈ</i>

1135
01:47:35,408 --> 01:47:39,248
<i>മധുരം, മധുരം, ഓ, മധുരം
സ്വീറ്റ് ലവ് ഓ മൈ</i>

1136
01:47:39,329 --> 01:47:45,419
<i>മധുരം, മധുരം
സ്വീറ്റ് ലവ് ഓ മൈ</i>

1137
01:47:47,003 --> 01:47:50,673
<i>മധുരം, മധുരം, മധുരം, മധുരം
സ്വീറ്റ് ലവ് ഓ മൈ</i>

1138
01:47:50,799 --> 01:47:54,429
<i>മധുരം, മധുരം, ഓ, മധുരം
സ്വീറ്റ് ചൈൽഡ് ഓ മൈൻ</i>

1139
01:47:54,678 --> 01:47:58,348
<i>മധുരം, മധുരം
സ്വീറ്റ് ചൈൽഡ് ഓ മൈൻ</i>

1140
01:48:00,183 --> 01:48:02,273
<i>ബൈ, ബൈ, ബൈ, ബൈ, ബൈ, ബൈ</i>

1141
01:48:02,435 --> 01:48:06,105
<i>മധുരമുള്ള കുട്ടി, മധുരമുള്ള കുട്ടി
സ്വീറ്റ് ചൈൽഡ് ഓ മൈൻ</i>

1142
01:48:06,189 --> 01:48:10,029
<i>മധുരമുള്ള കുട്ടി
ഓ, മധുരം</i>

1143
01:48:10,110 --> 01:48:11,860
<i>മധുരമുള്ള കുട്ടി</i>

1144
01:48:12,112 --> 01:48:14,702
<i>എൻ്റെ സ്വീറ്റ് കുട്ടി</i>

1145
01:48:17,534 --> 01:48:19,124
വിട, മമ്മി!

1146
01:48:22,998 --> 01:48:25,498
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1147
01:48:29,379 --> 01:48:31,299
എന്തിനാ പോകുന്നത്
നമീബിയയിലേക്ക്?

1148
01:48:31,464 --> 01:48:33,224
ഞാൻ വെറുതെ വിരൽ വച്ചു
ഒരു മാപ്പിൽ.

1149
01:48:43,518 --> 01:48:48,058
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ,
സൌമ്യമായി അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1150
01:48:50,025 --> 01:48:52,775
അവളോട് ബഹുമാനത്തോടെയും മാന്യതയോടെയും പെരുമാറുക,
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിലും.

1151
01:48:52,861 --> 01:48:54,321
എനിക്കറിയാം.

1152
01:48:54,404 --> 01:48:55,954
എപ്പോഴും സത്യം പറയുക.

1153
01:48:56,031 --> 01:48:57,951
എപ്പോഴും ഉയർന്ന പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക.

1154
01:48:58,033 --> 01:48:59,493
എനിക്കറിയാം.

1155
01:48:59,576 --> 01:49:01,616
ഓരോ ദിവസവും ഇതുപോലെ ജീവിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കാം.

1156
01:49:02,078 --> 01:49:03,368
അതിൽ കുടിക്കുക.

1157
01:49:04,080 --> 01:49:07,670
സാഹസികത പുലർത്തുക, ധൈര്യമായിരിക്കുക, പക്ഷേ അത് ആസ്വദിക്കുക.
അത് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

1158
01:49:08,752 --> 01:49:09,962
എനിക്കറിയാം.

1159
01:49:12,547 --> 01:49:13,917
മരിക്കരുത്.

1160
01:49:16,718 --> 01:49:17,928
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1161
01:49:35,612 --> 01:49:37,162
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1162
01:49:52,712 --> 01:49:54,012
അധികാരം ജനങ്ങൾക്ക്.

1163
01:49:54,422 --> 01:49:55,842
അത് മനുഷ്യനിൽ ഒട്ടിക്കുക.

1164
01:50:29,124 --> 01:50:30,674
ഹേയ്, സഞ്ചി!

1165
01:51:21,468 --> 01:51:22,968
ശരി, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1166
01:51:23,053 --> 01:51:24,803
സ്കൂൾ ബസ് ആയിരിക്കും
ഇവിടെ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.